Resumo / Pontos-chave
- O Dubbing v2, que é o padrão, cobre mais de 90 idiomas e dubla cada falante com um clone de sua própria voz, mantendo o áudio de fundo.
- A dublagem funciona em todos os planos, mas as dublagens feitas no plano Free possuem marca d'água sem possibilidade de remoção.
- Você paga por minuto de mídia original para cada idioma de destino; o Dubbing v2 custa US$ 2,20 por minuto na API, a v1 custa US$ 0,33 com marca d'água ou US$ 0,50 sem.
- Os falantes são detectados automaticamente, mesmo com fala sobreposta; não há sincronia labial.
- O Dubbing Studio (apenas v1) oferece edição em nível de clipe, mas está em modo de manutenção; dublagens v2 podem ser editadas no aplicativo.
Resposta curta: A dublagem da ElevenLabs traduz um arquivo de vídeo ou áudio para mais de 90 idiomas (no modelo padrão Dubbing v2) e dubla cada locutor com um clone de sua própria voz, mantendo a música e os efeitos originais. Funciona em todos os planos, mas dublagens gratuitas sempre possuem marca d'água. Você paga por minuto de origem para cada idioma: na API, US$ 2,20 por minuto para o Dubbing v2, ou de US$ 0,33 (com marca d'água) a US$ 0,50 por minuto para o v1. A dublagem automática é o padrão; o antigo Dubbing Studio oferece controle clipe a clipe.
Como verificamos: os detalhes vêm da página de dublagem da ElevenLabs, da visão geral da dublagem, do guia do produto, do guia do Dubbing Studio, da central de ajuda de dublagem e das páginas de preços e preços da API, todos verificados em elevenlabs.io em 1º de novembro de 2026. Não dublamos nenhuma mídia para este artigo. Alguns links são links de afiliados: se você se inscrever, a ElevenLabs pode nos pagar uma comissão sem custo adicional para você.
O que a dublagem da ElevenLabs faz
- Traduz e redubla a fala mantendo a identidade, o tom e a entonação de cada locutor por meio de clonagem de voz automática.
- Detecta locutores automaticamente, incluindo falas sobrepostas.
- Mantém o áudio de fundo, para que a música e os efeitos permaneçam sem necessidade de remixagem.
- Localiza, não apenas traduz: O Dubbing v2 adapta o fraseado para que soe natural para ouvintes nativos e alinha os inícios e términos com o original.
- Funciona a partir de arquivos ou links: faça upload ou cole uma URL do YouTube, TikTok ou outros.
O Dubbing v2 funciona a partir do áudio original em vez de uma transcrição, o que a ElevenLabs afirma ser a forma como o tom e a emoção são transmitidos entre os idiomas. Uma configuração de Similaridade do locutor (0 a 10, padrão 7) equilibra a semelhança com a voz original em relação à entrega natural no idioma de destino; valores mais altos também podem carregar mais do sotaque original. A ElevenLabs não oferece sincronia labial (lip sync) no Dubbing.
Como dublar um vídeo, passo a passo
- 1. No ElevenLabs, abra Dubbing no menu de navegação.
- 2. Faça upload de um arquivo de vídeo ou áudio, ou escolha Colar URL para links do YouTube, TikTok e similares.
- 3. Escolha um ou mais idiomas de destino. Você será cobrado por cada idioma selecionado.
- 4. Clique em Similaridade do locutor para ajustar o quanto a dublagem imita o locutor original.
- 5. Gere. O aplicativo mostra o custo e pede que você confirme.
- 6. Baixe a dublagem finalizada da sua lista. Para corrigir uma linha, edite a transcrição ou tradução e gere novamente apenas aquele segmento.
A ElevenLabs afirma que o vídeo dublado é uma prévia de alta qualidade, geralmente 1080p, não um master de produção, e o áudio é no máximo estéreo, portanto mixagens 5.1 não são preservadas. Para produção, baixe o áudio dublado e aplique-o sobre o seu vídeo original.
Idiomas
O Dubbing v2 lista mais de 90 idiomas, do africâner ao zulu, com opções de dialeto para inglês (EUA, Reino Unido, Austrália, Canadá), espanhol (Espanha, México, Argentina, Chile), francês (França, Canadá), português (Brasil, Portugal), árabe (Egito) e chinês (Taiwan). O Dubbing v1 suporta o conjunto de idiomas do Eleven v3 sem tags de dialeto. (A página de preços da API ainda menciona 29 idiomas para a v1; a lista de idiomas na central de ajuda é a fonte mais atualizada.)
Créditos e preço por minuto
O Dubbing é cobrado por minuto de mídia original, para cada idioma de destino. Portanto, um vídeo de 10 minutos dublado em três idiomas é faturado como 30 minutos.
| Plan | Monthly price | Dubbing v2 minutes | v1 minutes, with watermark | v1 minutes, no watermark |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | about 0.4 | 5 | not available (Free dubs are always watermarked) |
| Starter | $6 | about 2 | 15 | 0 listed |
| Creator | $22 | about 9 | 61 | 40 |
| Pro | $99 | about 44 | 300 | 200 |
- Taxas de crédito do aplicativo (v1): dublagem automática 2.000 créditos por minuto com marca d'água ou 3.000 sem; Dubbing Studio 5.000 com marca d'água ou 10.000 sem.
- Preços listados por minuto extra: Dubbing v2 cerca de US$ 2,70 no plano Starter, US$ 2,45 no Creator e US$ 2,23 no Pro; v1 com marca d'água US$ 0,40, US$ 0,36 e US$ 0,33.
- Taxas da API (todos os planos): Dubbing v2 US$ 2,20 por minuto; v1 US$ 0,33 com marca d'água, US$ 0,50 sem.
- Detalhes de faturamento da API: a criação de um projeto pré-paga um idioma; cada idioma extra é cobrado quando colocado na fila. Preparação falha e idiomas extras falhos são reembolsados.
A v2 custa várias vezes mais por minuto do que a v1, portanto, para vídeos longos onde a semelhança da voz é menos importante, a v1 é a escolha econômica. Mais sobre planos e acúmulo em nosso guia de preços da ElevenLabs.
Regras de marca d'água
- Plano gratuito: as dublagens são automaticamente marcadas com marca d'água, sem opção de removê-la.
- Planos pagos: você pode produzir dublagens sem marca d'água. As tabelas de preços também listam uma opção v1 com marca d'água mais barata, e a API v1 possui um interruptor para marca d'água.
- Starter: sua coluna lista 0 minutos incluídos de dublagem v1 sem marca d'água; o Creator inclui 40 e o Pro 200.
Dublagem automática vs Dubbing Studio
| Automatic Dubbing (v2, default) | Dubbing Studio (v1) | |
|---|---|---|
| Best for | Most videos, fast results | Line-by-line control of a dub |
| Editing | Edit transcript and translation, regenerate segments in the app | Speaker cards, timeline, split and merge clips, reassign speakers, clip history |
| Voices | Automatic clone of each speaker | Clip clone, track clone or any Voice Library voice |
| Upload limit (app) | 180 minutes; 1 GB per the docs overview | 45 minutes and 1 GB |
| Exports | Lossless audio file, preview video | MP4, AAC, MP3, WAV, zip of tracks or clips, AAF, SRT, CSV |
| Status | Actively developed | Maintenance mode, critical fixes only |
Para abrir o Dubbing Studio, escolha Dubbing v1 como modelo e selecione o projeto de Dubbing; uma dublagem automática não pode ser convertida posteriormente. O Dubbing Studio também permite adicionar faixas de narração, gerar efeitos sonoros em uma faixa SFX e fazer upload de trilhas musicais. No Dubbing v2, editar transcrições e regenerar áudio via API requer um plano Enterprise, embora a criação e o download de dublagens via API funcionem em todos os planos. Para trabalhos de transmissão, o ElevenLabs Productions oferece dublagem verificada por humanos.
Gostando do artigo? Receba um assim na sua caixa de entrada toda manhã.
um e-mail por dia · cancele em dois cliques · sem rastreadores de terceiros
Quem deve usar
- YouTubers e criadores de cursos que adicionam versões em outros idiomas de vídeos existentes: o Creator (US$ 22) é o primeiro nível com minutos significativos sem marca d'água.
- Equipes de marketing que localizam anúncios e clipes sociais: Pro ou Scale para volume.
- Desenvolvedores que criam pipelines de localização: a Dubbing API, com preço por minuto.
Perguntas frequentes
A dublagem da ElevenLabs é gratuita?
Você pode dublar no plano Gratuito, mas toda dublagem gratuita é marcada com marca d'água e a ElevenLabs não oferece opção para removê-la. Os créditos do plano Gratuito cobrem cerca de 0,4 minutos de Dubbing v2 ou 5 minutos de dublagem v1 com marca d'água por mês.
Quantos idiomas a dublagem da ElevenLabs suporta?
O Dubbing v2 suporta mais de 90 idiomas, além de dialetos regionais para inglês, espanhol, francês, português, árabe e chinês. O Dubbing v1 suporta o conjunto de idiomas do Eleven v3 e não possui tags de dialeto.
Quanto custa a dublagem da ElevenLabs por minuto?
Você paga por minuto de mídia original, por idioma de destino. Na API: Dubbing v2 custa US$ 2,20 por minuto, v1 custa US$ 0,33 com marca d'água e US$ 0,50 sem. No aplicativo, a dublagem automática v1 utiliza 2.000 créditos por minuto com marca d'água ou 3.000 sem, e o Dubbing Studio utiliza 5.000 ou 10.000.
A dublagem da ElevenLabs detecta múltiplos falantes?
Sim. Ela detecta múltiplos falantes automaticamente, mesmo quando eles falam ao mesmo tempo, e clona cada voz. Na API v1, você também pode definir num_speakers, ou 0 para detecção automática.
A dublagem da ElevenLabs faz sincronia labial (lip sync)?
Não. A ElevenLabs afirma que não oferece sincronia labial como parte do Dubbing; a sincronia labial está disponível em suas ferramentas de Imagem e Vídeo por meio de modelos de terceiros.
Qual é o tamanho máximo de arquivo para a dublagem da ElevenLabs?
O Automatic Dubbing v2 no aplicativo aceita arquivos de até 180 minutos, com um limite de tamanho de 1 GB na visão geral da documentação (2 GB em um artigo de ajuda). O Dubbing Studio aceita até 1 GB e 45 minutos. A API aceita até 3 GB por arquivo de origem.
Devo usar a dublagem automática ou o Dubbing Studio?
Use o Automatic Dubbing v2 para a maioria dos vídeos; você ainda pode editar transcrições e regenerar segmentos no aplicativo. Use o Dubbing Studio (v1) apenas se precisar de controle de linha do tempo, como dividir clipes, reatribuir falantes ou exportações SRT e AAF, sabendo que ele está em modo de manutenção.