要約 / ポイント
- デフォルトのDubbing v2は90以上の言語をカバーし、背景音を維持したまま、各話者の声をクローンしてダビングします。
- ダビングはすべてのプランで利用可能ですが、Freeプランで作成されたダビングには透かしが入り、削除することはできません。
- ソースメディアの1分間、ターゲット言語ごとに料金が発生します。Dubbing v2はAPIで1分あたり2.20ドル、v1は透かしありで0.33ドル、なしで0.50ドルです。
- 話者は自動的に検出されます（重なった音声も含む）。リップシンク機能はありません。
- Dubbing Studio（v1のみ）ではクリップ単位の編集が可能ですが、現在はメンテナンスモードです。v2のダビングはアプリ内で編集可能です。
結論: ElevenLabsのダビング機能は、動画や音声ファイルを90以上の言語（デフォルトのDubbing v2モデル）に翻訳し、各話者の声をクローンして元の音楽や効果音を維持したまま吹き替えます。すべてのプランで利用可能ですが、無料のダビングには常にウォーターマークが入ります。料金は言語ごとのソース時間（分）で計算されます。APIの場合、Dubbing v2は1分あたり2.20ドル、v1は1分あたり0.33ドル（ウォーターマークあり）から0.50ドルです。自動ダビングがデフォルトですが、従来のDubbing Studioではクリップ単位での詳細な制御が可能です。
調査方法: 詳細はElevenLabsのダビングページ、ダビング概要、製品ガイド、Dubbing Studioガイド、ダビングヘルプセンター、および料金とAPI料金ページに基づいています。これらは2026年11月1日にelevenlabs.ioで確認しました。本記事のためにメディアのダビングは行っていません。一部のリンクはアフィリエイトリンクであり、登録された場合、追加費用なしでElevenLabsから報酬を受け取る可能性があります。
ElevenLabsのダビング機能でできること
- 翻訳と再音声化: 自動音声クローン技術により、各話者のアイデンティティ、ピッチ、トーンを維持したまま音声を生成します。
- 話者の自動検出: 重なった音声を含め、話者を自動的に検出します。
- 背景音の保持: 音楽や効果音をリミックスせずにそのまま維持します。
- 単なる翻訳ではなくローカライズ: Dubbing v2は、ネイティブリスナーにとって自然に聞こえるようフレーズを調整し、開始と終了のタイミングをオリジナルに合わせます。
- ファイルまたはリンクから作成: ファイルをアップロードするか、YouTube、TikTokなどのURLを貼り付けて利用できます。
Dubbing v2は文字起こしではなく元の音声から直接処理を行います。ElevenLabsによると、これが言語を超えてトーンや感情を伝える方法とのことです。Speaker similarity設定（0〜10、デフォルトは7）では、元の声への類似度とターゲット言語での自然な発話のバランスを調整します。値を高くすると、元のアクセントがより強く反映される場合があります。ElevenLabsはダビング機能においてリップシンク（口パク合わせ）は提供していません。
動画をダビングする手順
- 1. ElevenLabsのナビゲーションメニューから「Dubbing」を開きます。
- 2. 動画または音声ファイルをアップロードするか、YouTubeやTikTokなどのリンクを「Paste URL」から選択します。
- 3. 1つ以上のターゲット言語を選択します。選択した言語ごとに料金が発生します。
- 4. 「Speaker similarity」をクリックして、ダビングが元の話者にどれだけ似るかを調整します。
- 5. 生成ボタンをクリックします。アプリが表示するコストを確認し、承認します。
- 6. リストから完成したダビングをダウンロードします。修正が必要な場合は、文字起こしや翻訳を編集して、そのセグメントだけを再生成します。
ElevenLabsによると、ダビングされた動画は高品質なプレビュー（通常1080p）であり、制作マスターではないとしています。また、音声は最大でステレオであり、5.1chミックスは保持されません。制作に使用する場合は、ダビングされた音声をダウンロードし、元の動画に重ね合わせてください。
言語
Dubbing v2は、アフリカーンス語からズールー語まで90以上の言語に対応しており、英語（米国、英国、オーストラリア、カナダ）、スペイン語（スペイン、メキシコ、アルゼンチン、チリ）、フランス語（フランス、カナダ）、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）、アラビア語（エジプト）、中国語（台湾）の方言オプションも用意されています。Dubbing v1は、方言タグなしでEleven v3の言語セットをサポートしています。（API料金ページにはv1で29言語と記載されていますが、ヘルプセンターの言語リストが最新の情報源です。）
クレジットと1分あたりの料金
Dubbingは、ターゲット言語ごとに、ソースメディアの1分あたりの料金で課金されます。したがって、10分の動画を3言語に吹き替えた場合、30分として請求されます。
| Plan | Monthly price | Dubbing v2 minutes | v1 minutes, with watermark | v1 minutes, no watermark |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | about 0.4 | 5 | not available (Free dubs are always watermarked) |
| Starter | $6 | about 2 | 15 | 0 listed |
| Creator | $22 | about 9 | 61 | 40 |
| Pro | $99 | about 44 | 300 | 200 |
- アプリのクレジットレート（v1）: 自動吹き替えは透かし（ウォーターマーク）ありで1分あたり2,000クレジット、なしで3,000クレジット。Dubbing Studioは透かしありで5,000、なしで10,000クレジットです。
- 記載されている追加分の料金: Dubbing v2はStarterプランで約$2.70、Creatorプランで$2.45、Proプランで$2.23。透かしありのv1はそれぞれ$0.40、$0.36、$0.33です。
- APIレート（全プラン共通）: Dubbing v2は1分あたり$2.20。v1は透かしありで$0.33、なしで$0.50です。
- APIの課金詳細: プロジェクト作成時に1言語分が前払いされます。追加の各言語はキューに入れられた時点で課金されます。準備に失敗した場合や追加言語の処理に失敗した場合は返金されます。
v2はv1よりも1分あたりのコストが数倍高いため、声の再現性がそれほど重要ではない長い動画には、予算重視のv1が適しています。プランや繰り越しに関する詳細は、ElevenLabs料金ガイドをご覧ください。
透かし（ウォーターマーク）のルール
- Freeプラン: 吹き替えには自動的に透かしが入り、削除するオプションはありません。
- 有料プラン: 透かしなしで吹き替えを作成できます。料金表にはより安価な透かしありのv1オプションも記載されており、v1 APIには透かしのオン/オフスイッチがあります。
- Starter: 透かしなしのv1吹き替えは0分含まれています。Creatorには40分、Proには200分含まれています。
自動吹き替えとDubbing Studioの比較
| Automatic Dubbing (v2, default) | Dubbing Studio (v1) | |
|---|---|---|
| Best for | Most videos, fast results | Line-by-line control of a dub |
| Editing | Edit transcript and translation, regenerate segments in the app | Speaker cards, timeline, split and merge clips, reassign speakers, clip history |
| Voices | Automatic clone of each speaker | Clip clone, track clone or any Voice Library voice |
| Upload limit (app) | 180 minutes; 1 GB per the docs overview | 45 minutes and 1 GB |
| Exports | Lossless audio file, preview video | MP4, AAC, MP3, WAV, zip of tracks or clips, AAF, SRT, CSV |
| Status | Actively developed | Maintenance mode, critical fixes only |
Dubbing Studioを開くには、モデルとしてDubbing v1を選択し、Dubbingプロジェクトを選択してください。自動吹き替えを後から変換することはできません。Dubbing Studioでは、ボイスオーバートラックの追加、SFXトラックでの効果音生成、音楽ベッドのアップロードも可能です。Dubbing v2の場合、API経由でのトランスクリプト編集や音声の再生成にはEnterpriseプランが必要ですが、API経由での吹き替え作成とダウンロードはすべてのプランで可能です。放送業務向けには、ElevenLabs Productionsが人間による確認済みの吹き替えを提供しています。
この記事が気に入ったら、毎朝同じようなものをメールで受け取れます。
1日1通 · 2クリックで解除 · サードパーティのトラッキングなし
推奨ユーザー
- YouTuberおよびコースクリエイター: 既存の動画に言語バージョンを追加する場合、Creatorプラン（$22）が透かしなしの時間が十分に確保される最初のティアです。
- マーケティングチーム: 広告やソーシャルクリップのローカライズを行う場合、ボリュームに応じてProまたはScaleプランが適しています。
- 開発者: ローカライズパイプラインを構築する場合、1分単位で課金されるDubbing APIが適しています。
よくある質問
ElevenLabsの吹き替えは無料ですか？
Freeプランでも吹き替えは可能ですが、すべての無料吹き替えには透かしが入り、ElevenLabsはそれを削除するオプションを提供していません。Freeプランのクレジットでは、月あたりDubbing v2で約0.4分、または透かしありのv1吹き替えで5分程度利用できます。
ElevenLabsの吹き替えは何言語に対応していますか？
Dubbing v2は90以上の言語をサポートしており、さらに英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、中国語については地域別の方言にも対応しています。Dubbing v1はEleven v3の言語セットをサポートしており、方言タグはありません。
ElevenLabsの吹き替えは1分あたりいくらですか？
ソースメディアの1分間、ターゲット言語ごとに料金が発生します。APIの場合、Dubbing v2は1分あたり2.20ドル、v1は透かしありで0.33ドル、なしで0.50ドルです。アプリ内のv1自動ダビングは、透かしありで1分あたり2,000クレジット、なしで3,000クレジットを消費し、Dubbing Studioは5,000または10,000クレジットを消費します。
ElevenLabsのダビングは複数の話者を検出しますか？
はい。複数の話者が重なって話している場合でも自動的に検出し、それぞれの声をクローンします。v1 APIではnum_speakersを設定することも、0を指定して自動検出させることも可能です。
ElevenLabsのダビングはリップシンクに対応していますか？
いいえ。ElevenLabsはDubbingの一部としてリップシンクを提供していません。リップシンクは、サードパーティモデルを介したImageおよびVideoツールで利用可能です。
ElevenLabsのダビングにおける最大ファイルサイズはどれくらいですか？
アプリ内の自動Dubbing v2は最大180分のファイルに対応しており、ドキュメント概要ではサイズ上限が1GB（ヘルプ記事では2GB）とされています。Dubbing Studioは最大1GB、45分まで対応しています。APIはソースファイルあたり最大3GBまで受け付けます。
自動ダビングとDubbing Studioのどちらを使うべきですか？
ほとんどの動画には自動Dubbing v2を使用してください。アプリ内で文字起こしの編集やセグメントの再生成が可能です。Dubbing Studio (v1) は、クリップの分割、話者の再割り当て、SRTやAAFのエクスポートなど、タイムライン制御が必要な場合にのみ使用してください。ただし、現在はメンテナンスモードであることに注意してください。