ElevenLabs Dubbing 2026 : Langues, filigrane, crédits et Dubbing Studio

Réponse courte : Le doublage ElevenLabs traduit un fichier vidéo ou audio dans plus de 90 langues (sur le modèle par défaut Dubbing v2) et double chaque locuteur avec un clone de sa propre voix, en conservant la musique et les effets originaux. Il fonctionne sur tous les plans, mais les doublages gratuits sont toujours marqués d'un filigrane. Vous payez à la minute source pour chaque langue : sur l'API, 2,20 $ par minute pour Dubbing v2, ou de 0,33 $ (avec filigrane) à 0,50 $ par minute pour la v1. Le doublage automatique est la valeur par défaut ; l'ancien Dubbing Studio permet un contrôle clip par clip.

Comment nous avons vérifié : les détails proviennent de la page de doublage d'ElevenLabs, de la présentation du doublage, du guide produit, du guide Dubbing Studio, du centre d'aide au doublage et des pages de tarification et de tarification API, toutes vérifiées sur elevenlabs.io le 1er novembre 2026. Nous n'avons doublé aucun média pour cet article. Certains liens sont des liens d'affiliation : si vous vous inscrivez, ElevenLabs peut nous verser une commission sans frais supplémentaires pour vous.

• Traduit et redouble la parole tout en conservant l'identité, l'intonation et le ton de chaque locuteur grâce au clonage vocal automatique.
• Détecte les locuteurs automatiquement, y compris les chevauchements de parole.
• Conserve l'audio d'arrière-plan, afin que la musique et les effets restent sans remixage.
• Localise, ne se contente pas de traduire : Dubbing v2 adapte le phrasé pour qu'il sonne naturellement aux oreilles des locuteurs natifs, et aligne les débuts et les fins avec l'original.
• Fonctionne à partir de fichiers ou de liens : téléchargez, ou collez une URL YouTube, TikTok ou autre.

Dubbing v2 fonctionne à partir de l'audio original plutôt que d'une transcription, ce qui, selon ElevenLabs, permet au ton et à l'émotion de se transmettre à travers les langues. Un paramètre de similitude du locuteur (de 0 à 10, par défaut 7) permet de trouver un équilibre entre la ressemblance avec la voix originale et un rendu naturel dans la langue cible ; des valeurs plus élevées peuvent également conserver davantage l'accent original. ElevenLabs ne propose pas de synchronisation labiale (lip sync) dans Dubbing.

• 1. Dans ElevenLabs, ouvrez Dubbing dans le menu de navigation.
• 2. Téléchargez un fichier vidéo ou audio, ou choisissez Paste URL pour YouTube, TikTok et des liens similaires.
• 3. Choisissez une ou plusieurs langues cibles. Vous êtes facturé pour chaque langue sélectionnée.
• 4. Cliquez sur Speaker similarity pour ajuster la fidélité du doublage par rapport au locuteur original.
• 5. Générez. L'application affiche le coût et vous demande de confirmer.
• 6. Téléchargez le doublage terminé depuis votre liste. Pour corriger une ligne, modifiez la transcription ou la traduction et régénérez uniquement ce segment.

ElevenLabs précise que la vidéo doublée est un aperçu de haute qualité, généralement en 1080p, et non un master de production, et que l'audio est au maximum en stéréo, les mixages 5.1 ne sont donc pas conservés. Pour la production, téléchargez l'audio doublé et superposez-le à votre vidéo originale.

Dubbing v2 répertorie plus de 90 langues, de l'afrikaans au zoulou, avec des options de dialectes pour l'anglais (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Canada), l'espagnol (Espagne, Mexique, Argentine, Chili), le français (France, Canada), le portugais (Brésil, Portugal), l'arabe (Égypte) et le chinois (Taïwan). Dubbing v1 prend en charge l'ensemble de langues Eleven v3 sans balises de dialecte. (La page de tarification de l'API indique toujours 29 langues pour la v1 ; la liste des langues dans le centre d'aide est la source la plus actuelle.)

Le doublage est facturé à la minute de média source, pour chaque langue cible. Ainsi, une vidéo de 10 minutes doublée en trois langues est facturée comme 30 minutes.

• Tarifs des crédits de l'application (v1) : doublage automatique 2 000 crédits par minute avec filigrane ou 3 000 sans ; Dubbing Studio 5 000 avec filigrane ou 10 000 sans.
• Prix à la minute supplémentaire indiqués : Dubbing v2 environ 2,70 $ sur Starter, 2,45 $ sur Creator et 2,23 $ sur Pro ; v1 avec filigrane 0,40 $, 0,36 $ et 0,33 $.
• Tarifs API (tous les plans) : Dubbing v2 2,20 $ par minute ; v1 0,33 $ avec filigrane, 0,50 $ sans.
• Détail de facturation API : la création d'un projet prépaye une langue ; chaque langue supplémentaire est facturée lors de sa mise en file d'attente. Les préparations échouées et les langues supplémentaires échouées sont remboursées.

La v2 coûte plusieurs fois plus cher par minute que la v1. Pour les vidéos longues où la ressemblance vocale importe moins, la v1 est le choix économique. Plus d'informations sur les plans et le report de crédits dans notre guide de tarification ElevenLabs.

• Plan gratuit : les doublages sont automatiquement filigranés, sans option pour le supprimer.
• Plans payants : vous pouvez produire des doublages sans filigrane. Les tableaux de tarification listent également une option v1 filigranée moins chère, et l'API v1 dispose d'un commutateur pour le filigrane.
• Starter : sa colonne indique 0 minute incluse de doublage v1 sans filigrane ; Creator en inclut 40 et Pro 200.

Pour ouvrir Dubbing Studio, choisissez Dubbing v1 comme modèle et sélectionnez le projet Dubbing ; un doublage automatique ne peut pas être converti ultérieurement. Dubbing Studio vous permet également d'ajouter des pistes de voix off, de générer des effets sonores sur une piste SFX et de télécharger des fonds musicaux. Sur Dubbing v2, l'édition des transcriptions et la régénération audio via l'API nécessitent un plan Enterprise, bien que la création et le téléchargement de doublages via l'API fonctionnent sur tous les plans. Pour les travaux de diffusion, ElevenLabs Productions propose un doublage vérifié par des humains.

• YouTubeurs et créateurs de cours ajoutant des versions linguistiques de vidéos existantes : Creator (22 $) est le premier niveau avec un nombre significatif de minutes sans filigrane.
• Équipes marketing localisant des publicités et des clips sociaux : Pro ou Scale pour le volume.
• Développeurs construisant des pipelines de localisation : l'API Dubbing, facturée à la minute.

Le doublage ElevenLabs est-il gratuit ?

Vous pouvez doubler avec le plan gratuit, mais chaque doublage gratuit est filigrané et ElevenLabs n'offre aucune option pour le supprimer. Les crédits du plan gratuit couvrent environ 0,4 minute de Dubbing v2 ou 5 minutes de doublage v1 filigrané par mois.

Combien de langues le doublage ElevenLabs prend-il en charge ?

Dubbing v2 prend en charge plus de 90 langues, ainsi que des dialectes régionaux pour l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'arabe et le chinois. Dubbing v1 prend en charge l'ensemble de langues Eleven v3 sans balises de dialecte.

Combien coûte le doublage ElevenLabs par minute ?

Vous payez par minute de média source, par langue cible. Sur l'API : Dubbing v2 coûte 2,20 $ par minute, v1 coûte 0,33 $ avec filigrane et 0,50 $ sans. Dans l'application, le doublage automatique v1 utilise 2 000 crédits par minute avec filigrane ou 3 000 sans, et Dubbing Studio 5 000 ou 10 000.

Le doublage ElevenLabs détecte-t-il plusieurs locuteurs ?

Oui. Il détecte automatiquement plusieurs locuteurs, même lorsqu'ils parlent en même temps, et clone chaque voix. Dans l'API v1, vous pouvez également définir num_speakers, ou 0 pour une détection automatique.

Le doublage ElevenLabs propose-t-il la synchronisation labiale (lip sync) ?

Non. ElevenLabs indique ne pas proposer de synchronisation labiale dans le cadre de Dubbing ; la synchronisation labiale est disponible dans ses outils Image et Video via des modèles tiers.

Quelle est la taille de fichier maximale pour le doublage ElevenLabs ?

Le doublage automatique v2 dans l'application accepte des fichiers jusqu'à 180 minutes, avec une limite de taille de 1 Go dans la présentation de la documentation (2 Go dans un article d'aide). Dubbing Studio accepte jusqu'à 1 Go et 45 minutes. L'API accepte jusqu'à 3 Go par fichier source.

Dois-je utiliser le doublage automatique ou Dubbing Studio ?

Utilisez le doublage automatique v2 pour la plupart des vidéos ; vous pouvez toujours modifier les transcriptions et régénérer des segments dans l'application. Utilisez Dubbing Studio (v1) uniquement si vous avez besoin d'un contrôle sur la chronologie, comme le découpage de clips, la réassignation de locuteurs ou les exportations SRT et AAF, en sachant qu'il est en mode maintenance.