Resumen / Puntos clave
- Dubbing v2, la opción predeterminada, cubre más de 90 idiomas y dobla a cada hablante con una clonación de su propia voz, manteniendo el audio de fondo.
- El doblaje funciona en todos los planes, pero los doblajes realizados en el plan Free incluyen marca de agua sin posibilidad de eliminarla.
- Paginas por minuto de contenido multimedia original por cada idioma de destino; Dubbing v2 cuesta $2.20 por minuto en la API, v1 cuesta $0.33 con marca de agua o $0.50 sin ella.
- Los hablantes se detectan automáticamente, incluso con habla superpuesta; no hay sincronización labial.
- Dubbing Studio (solo v1) ofrece edición a nivel de clip pero está en modo de mantenimiento; los doblajes v2 pueden editarse en la aplicación.
Respuesta corta: El doblaje de ElevenLabs traduce un archivo de video o audio a más de 90 idiomas (en el modelo predeterminado Dubbing v2) y pone voz a cada hablante con un clon de su propia voz, manteniendo la música y los efectos originales. Funciona en todos los planes, pero los doblajes gratuitos siempre incluyen marca de agua. Pagas por minuto de origen para cada idioma: en la API, $2.20 por minuto para Dubbing v2, o de $0.33 (con marca de agua) a $0.50 por minuto para v1. El doblaje automático es el predeterminado; el antiguo Dubbing Studio ofrece control clip por clip.
Cómo lo verificamos: los detalles provienen de la página de doblaje de ElevenLabs, la descripción general del doblaje, la guía del producto, la guía de Dubbing Studio, el centro de ayuda de doblaje y las páginas de precios y precios de API, todo verificado en elevenlabs.io el 1 de noviembre de 2026. No doblamos ningún medio para este artículo. Algunos enlaces son enlaces de afiliados: si te registras, ElevenLabs puede pagarnos una comisión sin costo alguno para ti.
Qué hace el doblaje de ElevenLabs
- Traduce y vuelve a poner voz al habla manteniendo la identidad, el tono y la entonación de cada hablante mediante clonación de voz automática.
- Detecta hablantes automáticamente, incluyendo el habla superpuesta.
- Mantiene el audio de fondo, por lo que la música y los efectos permanecen sin necesidad de remezclar.
- Localiza, no solo traduce: Dubbing v2 adapta la redacción para que suene natural para los oyentes nativos y alinea los inicios y finales con el original.
- Funciona desde archivos o enlaces: sube un archivo o pega una URL de YouTube, TikTok u otros.
Dubbing v2 funciona a partir del audio original en lugar de una transcripción, lo cual, según ElevenLabs, es la forma en que el tono y la emoción se transmiten entre idiomas. Un ajuste de similitud de hablante (de 0 a 10, predeterminado 7) equilibra el parecido con la voz original frente a la entrega natural en el idioma de destino; valores más altos también pueden conservar más del acento original. ElevenLabs no ofrece sincronización labial en Dubbing.
Cómo doblar un video, paso a paso
- 1. En ElevenLabs, abre Dubbing en el menú de navegación.
- 2. Sube un archivo de video o audio, o elige Pegar URL para YouTube, TikTok y enlaces similares.
- 3. Elige uno o más idiomas de destino. Se te cobrará por cada idioma que selecciones.
- 4. Haz clic en Similitud de hablante para ajustar qué tan cerca imita el doblaje al hablante original.
- 5. Genera. La aplicación muestra el costo y te pide que confirmes.
- 6. Descarga el doblaje terminado de tu lista. Para corregir una línea, edita la transcripción o traducción y vuelve a generar solo ese segmento.
ElevenLabs dice que el video doblado es una vista previa de alta calidad, generalmente 1080p, no un máster de producción, y el audio es como máximo estéreo, por lo que las mezclas 5.1 no se conservan. Para la producción, descarga el audio doblado y colócalo sobre tu video original.
Idiomas
Dubbing v2 enumera más de 90 idiomas, desde afrikáans hasta zulú, con opciones de dialecto para inglés (EE. UU., Reino Unido, Australia, Canadá), español (España, México, Argentina, Chile), francés (Francia, Canadá), portugués (Brasil, Portugal), árabe (Egipto) y chino (Taiwán). Dubbing v1 admite el conjunto de idiomas de Eleven v3 sin etiquetas de dialecto. (La página de precios de la API todavía indica 29 idiomas para v1; la lista de idiomas en el centro de ayuda es la fuente más actualizada).
Créditos y precio por minuto
El doblaje se cobra por minuto de medio original, por cada idioma de destino. Por lo tanto, un video de 10 minutos doblado a tres idiomas se factura como 30 minutos.
| Plan | Monthly price | Dubbing v2 minutes | v1 minutes, with watermark | v1 minutes, no watermark |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | about 0.4 | 5 | not available (Free dubs are always watermarked) |
| Starter | $6 | about 2 | 15 | 0 listed |
| Creator | $22 | about 9 | 61 | 40 |
| Pro | $99 | about 44 | 300 | 200 |
- Tarifas de créditos de la aplicación (v1): doblaje automático 2,000 créditos por minuto con marca de agua o 3,000 sin ella; Dubbing Studio 5,000 con marca de agua o 10,000 sin ella.
- Precios por minuto adicional listados: Dubbing v2 aproximadamente $2.70 en Starter, $2.45 en Creator y $2.23 en Pro; v1 con marca de agua $0.40, $0.36 y $0.33.
- Tarifas de API (todos los planes): Dubbing v2 $2.20 por minuto; v1 $0.33 con marca de agua, $0.50 sin ella.
- Detalle de facturación de API: la creación de un proyecto prepaga un idioma; cada idioma adicional se cobra cuando se pone en cola. La preparación fallida y los idiomas adicionales fallidos se reembolsan.
v2 cuesta varias veces más por minuto que v1, por lo que para videos largos donde la semejanza de la voz importa menos, v1 es la opción económica. Más información sobre planes y acumulación en nuestra guía de precios de ElevenLabs.
Reglas de marca de agua
- Plan gratuito: los doblajes tienen marca de agua automáticamente, sin opción para eliminarla.
- Planes de pago: puede producir doblajes sin marca de agua. Las tablas de precios también enumeran una opción v1 con marca de agua más barata, y la API de v1 tiene un interruptor de marca de agua.
- Starter: su columna enumera 0 minutos incluidos de doblaje v1 sin marca de agua; Creator incluye 40 y Pro 200.
Doblaje automático vs Dubbing Studio
| Automatic Dubbing (v2, default) | Dubbing Studio (v1) | |
|---|---|---|
| Best for | Most videos, fast results | Line-by-line control of a dub |
| Editing | Edit transcript and translation, regenerate segments in the app | Speaker cards, timeline, split and merge clips, reassign speakers, clip history |
| Voices | Automatic clone of each speaker | Clip clone, track clone or any Voice Library voice |
| Upload limit (app) | 180 minutes; 1 GB per the docs overview | 45 minutes and 1 GB |
| Exports | Lossless audio file, preview video | MP4, AAC, MP3, WAV, zip of tracks or clips, AAF, SRT, CSV |
| Status | Actively developed | Maintenance mode, critical fixes only |
Para abrir Dubbing Studio, elija Dubbing v1 como modelo y seleccione el proyecto de doblaje; un doblaje automático no se puede convertir más tarde. Dubbing Studio también le permite agregar pistas de voz en off, generar efectos de sonido en una pista SFX y cargar bases musicales. En Dubbing v2, editar transcripciones y regenerar audio a través de la API requiere un plan Enterprise, aunque la creación y descarga de doblajes a través de la API funciona en todos los planes. Para trabajos de transmisión, ElevenLabs Productions ofrece doblaje verificado por humanos.
¿Te está gustando? Recibe uno así en tu bandeja cada mañana.
un correo al día · date de baja en dos clics · sin rastreadores de terceros
Quién debería usarlo
- YouTubers y creadores de cursos que agregan versiones en otros idiomas de videos existentes: Creator ($22) es el primer nivel con minutos significativos sin marca de agua.
- Equipos de marketing que localizan anuncios y clips sociales: Pro o Scale para mayor volumen.
- Desarrolladores que crean canales de localización: la API de Dubbing, con precio por minuto.
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el doblaje de ElevenLabs?
Puede doblar en el plan gratuito, pero cada doblaje gratuito tiene marca de agua y ElevenLabs no ofrece ninguna opción para eliminarla. Los créditos del plan gratuito cubren aproximadamente 0.4 minutos de Dubbing v2 o 5 minutos de doblaje v1 con marca de agua al mes.
¿Cuántos idiomas admite el doblaje de ElevenLabs?
Dubbing v2 admite más de 90 idiomas, además de dialectos regionales para inglés, español, francés, portugués, árabe y chino. Dubbing v1 admite el conjunto de idiomas de Eleven v3 y no tiene etiquetas de dialecto.
¿Cuánto cuesta el doblaje de ElevenLabs por minuto?
Paginas por minuto de contenido multimedia original, por idioma de destino. En la API: Dubbing v2 cuesta $2.20 por minuto, v1 cuesta $0.33 con marca de agua y $0.50 sin ella. En la aplicación, el doblaje automático v1 utiliza 2,000 créditos por minuto con marca de agua o 3,000 sin ella, y Dubbing Studio utiliza 5,000 o 10,000.
¿El doblaje de ElevenLabs detecta múltiples hablantes?
Sí. Detecta automáticamente a múltiples hablantes, incluso cuando hablan al mismo tiempo, y clona cada voz. En la API v1 también puedes configurar num_speakers, o usar 0 para la detección automática.
¿El doblaje de ElevenLabs incluye sincronización labial (lip sync)?
No. ElevenLabs indica que no ofrece sincronización labial como parte de Dubbing; la sincronización labial está disponible en sus herramientas de Imagen y Video a través de modelos de terceros.
¿Cuál es el tamaño máximo de archivo para el doblaje de ElevenLabs?
El doblaje automático v2 en la aplicación admite archivos de hasta 180 minutos, con un límite de tamaño de 1 GB según la descripción general de la documentación (2 GB en un artículo de ayuda). Dubbing Studio admite hasta 1 GB y 45 minutos. La API acepta hasta 3 GB por archivo original.
¿Debería usar el doblaje automático o Dubbing Studio?
Usa el doblaje automático v2 para la mayoría de los videos; aún puedes editar transcripciones y regenerar segmentos en la aplicación. Usa Dubbing Studio (v1) solo si necesitas control de línea de tiempo, como dividir clips, reasignar hablantes o realizar exportaciones SRT y AAF, teniendo en cuenta que se encuentra en modo de mantenimiento.