ElevenLabs Dubbing 2026: Sprachen, Wasserzeichen, Credits und Dubbing Studio

Kurze Antwort: ElevenLabs Dubbing übersetzt eine Video- oder Audiodatei in über 90 Sprachen (mit dem Standard-Modell Dubbing v2) und vertont jeden Sprecher mit einem Klon seiner eigenen Stimme, wobei die Originalmusik und -effekte erhalten bleiben. Es funktioniert in jedem Plan, aber kostenlose Dubs sind immer mit einem Wasserzeichen versehen. Sie zahlen pro Quellminute für jede Sprache: über die API 2,20 $ pro Minute für Dubbing v2 oder 0,33 $ (mit Wasserzeichen) bis 0,50 $ pro Minute für v1. Automatisches Dubbing ist der Standard; das ältere Dubbing Studio bietet eine clip-basierte Kontrolle.

Wie wir geprüft haben: Die Details stammen von der ElevenLabs Dubbing-Seite, der Dubbing-Übersicht, dem Produktleitfaden, dem Dubbing Studio-Leitfaden, dem Dubbing-Hilfe-Center sowie den Preis- und API-Preis-Seiten, alle geprüft auf elevenlabs.io am 1. November 2026. Wir haben für diesen Artikel keine Medien synchronisiert. Einige Links sind Affiliate-Links: Wenn Sie sich anmelden, erhält ElevenLabs möglicherweise eine Provision, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen.

• Übersetzt und vertont Sprache neu, während Identität, Tonhöhe und Klangfarbe jedes Sprechers durch automatisches Voice Cloning erhalten bleiben.
• Erkennt Sprecher automatisch, einschließlich überlappender Sprache.
• Behält Hintergrundaudio bei, sodass Musik und Effekte ohne Remixing erhalten bleiben.
• Lokalisiert, statt nur zu übersetzen: Dubbing v2 passt die Formulierung so an, dass sie für Muttersprachler natürlich klingt, und gleicht Start- und Endpunkte mit dem Original ab.
• Funktioniert mit Dateien oder Links: Hochladen oder Einfügen einer YouTube-, TikTok- oder anderen URL.

Dubbing v2 arbeitet mit dem Originalaudio anstatt mit einem Transkript, was laut ElevenLabs der Grund dafür ist, dass Tonfall und Emotionen über Sprachen hinweg erhalten bleiben. Eine Einstellung für die Sprecherähnlichkeit (0 bis 10, Standard 7) wägt die Ähnlichkeit zur Originalstimme gegen die Natürlichkeit der Zielsprache ab; höhere Werte können auch mehr vom ursprünglichen Akzent beibehalten. ElevenLabs bietet kein Lip-Sync beim Dubbing an.

• 1. Öffnen Sie in ElevenLabs den Bereich Dubbing im Navigationsmenü.
• 2. Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder wählen Sie „URL einfügen“ für YouTube, TikTok und ähnliche Links.
• 3. Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen aus. Ihnen werden die Kosten für jede ausgewählte Sprache berechnet.
• 4. Klicken Sie auf „Sprecherähnlichkeit“, um anzupassen, wie genau das Dubbing den ursprünglichen Sprecher nachahmt.
• 5. Generieren. Die App zeigt die Kosten an und bittet Sie um Bestätigung.
• 6. Laden Sie das fertige Dubbing aus Ihrer Liste herunter. Um eine Zeile zu korrigieren, bearbeiten Sie das Transkript oder die Übersetzung und generieren Sie nur diesen Abschnitt neu.

ElevenLabs gibt an, dass synchronisierte Videos eine hochwertige Vorschau sind, meist in 1080p, kein Produktionsmaster, und das Audio ist maximal in Stereo, sodass 5.1-Mischungen nicht erhalten bleiben. Für die Produktion laden Sie das synchronisierte Audio herunter und legen Sie es über Ihr Originalvideo.

Dubbing v2 listet über 90 Sprachen auf, von Afrikaans bis Zulu, mit Dialektoptionen für Englisch (USA, UK, Australien, Kanada), Spanisch (Spanien, Mexiko, Argentinien, Chile), Französisch (Frankreich, Kanada), Portugiesisch (Brasilien, Portugal), Arabisch (Ägypten) und Chinesisch (Taiwan). Dubbing v1 unterstützt das Eleven v3-Sprachset ohne Dialekt-Tags. (Die API-Preisseite gibt für v1 immer noch 29 Sprachen an; die Sprachliste im Hilfe-Center ist die aktuellere Quelle.)

Dubbing wird pro Minute des Quellmediums für jede Zielsprache berechnet. Ein 10-minütiges Video, das in drei Sprachen synchronisiert wird, wird also mit 30 Minuten abgerechnet.

• App-Credit-Raten (v1): Automatische Synchronisation 2.000 Credits pro Minute mit Wasserzeichen oder 3.000 ohne; Dubbing Studio 5.000 mit Wasserzeichen oder 10.000 ohne.
• Gelistete Preise für zusätzliche Minuten: Dubbing v2 ca. 2,70 $ im Starter-Plan, 2,45 $ im Creator-Plan und 2,23 $ im Pro-Plan; v1 mit Wasserzeichen 0,40 $, 0,36 $ und 0,33 $.
• API-Raten (alle Pläne): Dubbing v2 2,20 $ pro Minute; v1 0,33 $ mit Wasserzeichen, 0,50 $ ohne.
• Details zur API-Abrechnung: Das Erstellen eines Projekts bezahlt eine Sprache im Voraus; jede weitere Sprache wird bei der Einreihung in die Warteschlange berechnet. Fehlgeschlagene Vorbereitungen und fehlgeschlagene zusätzliche Sprachen werden erstattet.

v2 kostet pro Minute um ein Vielfaches mehr als v1. Für lange Videos, bei denen die Stimmenähnlichkeit weniger wichtig ist, ist v1 daher die budgetfreundliche Wahl. Mehr zu Plänen und Übertragungen in unserem ElevenLabs-Preisguide.

• Kostenloser Plan: Synchronisationen werden automatisch mit einem Wasserzeichen versehen, ohne die Möglichkeit, dieses zu entfernen.
• Bezahlte Pläne: Sie können Synchronisationen ohne Wasserzeichen erstellen. Die Preistabellen listen auch eine günstigere v1-Option mit Wasserzeichen auf, und die v1-API verfügt über einen Schalter für Wasserzeichen.
• Starter: Die Spalte listet 0 enthaltene Minuten für v1-Synchronisation ohne Wasserzeichen; Creator enthält 40 und Pro 200.

Um Dubbing Studio zu öffnen, wählen Sie Dubbing v1 als Modell und wählen Sie das Dubbing-Projekt aus; eine automatische Synchronisation kann später nicht konvertiert werden. Dubbing Studio ermöglicht es Ihnen außerdem, Voiceover-Spuren hinzuzufügen, Soundeffekte auf einer SFX-Spur zu generieren und Musikbetten hochzuladen. Bei Dubbing v2 erfordert das Bearbeiten von Transkripten und das erneute Generieren von Audio über die API einen Enterprise-Plan, während das Erstellen und Herunterladen von Synchronisationen über die API mit allen Plänen funktioniert. Für Broadcast-Arbeiten bietet ElevenLabs Productions menschlich verifizierte Synchronisation an.

• YouTuber und Kursersteller, die Sprachversionen bestehender Videos hinzufügen: Creator (22 $) ist die erste Stufe mit nennenswerten Minuten ohne Wasserzeichen.
• Marketing-Teams, die Anzeigen und Social-Clips lokalisieren: Pro oder Scale für hohe Volumina.
• Entwickler, die Lokalisierungs-Pipelines aufbauen: die Dubbing API, abgerechnet pro Minute.

Ist die Synchronisation mit ElevenLabs kostenlos?

Sie können im kostenlosen Plan synchronisieren, aber jede kostenlose Synchronisation ist mit einem Wasserzeichen versehen und ElevenLabs bietet keine Möglichkeit, dieses zu entfernen. Die Credits des kostenlosen Plans decken etwa 0,4 Minuten Dubbing v2 oder 5 Minuten v1-Synchronisation mit Wasserzeichen pro Monat ab.

Wie viele Sprachen unterstützt die ElevenLabs-Synchronisation?

Dubbing v2 unterstützt über 90 Sprachen sowie regionale Dialekte für Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch und Chinesisch. Dubbing v1 unterstützt das Eleven v3-Sprachset und keine Dialekt-Tags.

Wie viel kostet die ElevenLabs-Synchronisation pro Minute?

Sie zahlen pro Minute Quellmedien, pro Zielsprache. Über die API: Dubbing v2 kostet 2,20 $ pro Minute, v1 0,33 $ mit Wasserzeichen und 0,50 $ ohne. In der App verbraucht die automatische Synchronisation v1 2.000 Credits pro Minute mit Wasserzeichen oder 3.000 ohne, und Dubbing Studio 5.000 oder 10.000.

Erkennt die ElevenLabs-Synchronisation mehrere Sprecher?

Ja. Sie erkennt automatisch mehrere Sprecher, selbst wenn diese gleichzeitig sprechen, und klont jede Stimme. In der v1 API können Sie auch num_speakers festlegen oder 0 für die automatische Erkennung wählen.

Bietet die ElevenLabs-Synchronisation Lip-Sync?

Nein. ElevenLabs gibt an, dass Lip-Sync nicht Teil von Dubbing ist; Lip-Sync ist in den Image- und Video-Tools über Drittanbietermodelle verfügbar.

Was ist die maximale Dateigröße für die ElevenLabs-Synchronisation?

Automatic Dubbing v2 in der App akzeptiert Dateien bis zu 180 Minuten mit einer Größenbeschränkung von 1 GB laut Dokumentationsübersicht (2 GB in einem Hilfeartikel). Dubbing Studio akzeptiert bis zu 1 GB und 45 Minuten. Die API akzeptiert bis zu 3 GB pro Quelldatei.

Sollte ich Automatic Dubbing oder Dubbing Studio verwenden?

Verwenden Sie Automatic Dubbing v2 für die meisten Videos; Sie können Transkripte bearbeiten und Segmente in der App neu generieren. Nutzen Sie Dubbing Studio (v1) nur, wenn Sie Kontrolle über die Zeitleiste benötigen, wie z. B. das Teilen von Clips, das Neuzuweisen von Sprechern oder SRT- und AAF-Exporte, wobei zu beachten ist, dass es sich im Wartungsmodus befindet.