AIツール

Sumi – AIマンガ翻訳レビュー

Sumi – AIマンガ翻訳は、オリジナルの文字を消去し、翻訳を吹き出しに再レタリングすることで、マンガ、マンファ、ウェブトゥーンを翻訳するAI搭載ツールです。

shipped 2026年9月5日translationfreemium

Monthly visits6/mo

translationocrimage-editing

Sumi – AI Manga Translator — product screenshot

注目ポイント

1オンラインおよびChromeとFirefoxの拡張機能を通じて134のターゲット言語をサポート。

2Appleデバイス（iPhone、iPad、Apple Silicon Mac）で9.99ドルの1回限りの購入でオフライン翻訳を提供。

3アカウントなしで1ページ無料、サインアップで5ページ無料、毎日追加で5ページ無料のフリーミアムモデルを提供。

4Shonen Jump+、MANGA Plus、Comic Walkerを含む30以上の公式マンガプラットフォームと統合。

Sumi – AI Manga Translator について

ビジネスモデル

Subscription SaaS

従量課金

free for 1 page, $0.008/page beyond limit per page

無料クレジット

5 free pages on sign-up, 5 more daily

プラットフォーム

Web, iOS, iPadOS

対象ユーザー

Manga enthusiasts looking to read in their native language

料金プラン

Free

$0 / monthly

• Read one page free
• 5 pages on sign-up
• Batch translation — up to 20 pages
• Priority translation speed

Pro

$5.83/month (billed $69.99/year)

• 1,500 pages per month
• Priority translation speed
• Full support

Pro+

$12.50/month (billed $149.99/year)

• 4,000 pages per month
• Priority custom support
• Full support

Studio

$33.33/month (billed $399.99/year)

• 12,000 pages per month
• 1v1 custom support
• Full support

コスト例

• Translate 1 page: Free
• Translate 1,500 pages: ~$5.83/month

仕様

APIドキュメント

ドキュメントを見る →

API提供状況

はい、公開API

overview

Sumi – AIマンガ翻訳とは？

Sumi – AIマンガ翻訳は、Sumiによって開発された特殊なAI翻訳ツールで、マンガ、マンファ、ウェブトゥーンの読者が未翻訳のコンテンツにアクセスできるようにします。AIを利用して吹き出し内の元のテキストを検出し消去し、翻訳を同じ吹き出しに直接再組版することで、元のイラストとレイアウトを保持します。このツールは、中国語、日本語、韓国語の本格的な縦書き組版をサポートし、プロがローカライズしたコンテンツに酷似した読書体験を提供することを目指しています。

features

Sumi – AIマンガ翻訳の主な機能

Sumi – AIマンガ翻訳は、視覚的な整合性と複数のプラットフォームでのユーザーアクセシビリティに焦点を当て、効率的で高品質なマンガ翻訳のために設計された一連の機能を提供します。

ウェブベースのマンガ翻訳インターフェース。
最初のページ翻訳にサインアップは不要。
最大20ページの一括翻訳機能。
Proおよび上位ティアユーザー向けの優先サポート。
30以上の公式マンガプラットフォームとの互換性。
画像内のオリジナル文字のAIによる消去。
翻訳されたテキストの吹き出しへの自動調整。
134のターゲット言語をサポート。
Appleデバイス（iPhone、iPad、Apple Silicon Mac）でのオフライン翻訳機能。
中国語、日本語、韓国語の本格的な縦書き組版。

use cases

Sumi – AIマンガ翻訳は誰が使うべきか？

Sumi – AIマンガ翻訳は、主にグラフィックノベルの効率的で視覚的に統合された翻訳を必要とする個人およびグループ向けに設計されています。その機能は、特定の読書およびコンテンツローカライズのニーズに対応します。

Shonen Jump+、MANGA Plus、Comic Walkerなどのプラットフォームから未翻訳または翻訳が遅れているコンテンツにアクセスしたいマンガ、マンファ、ウェブトゥーンの読者。
吹き出しに直接再レタリングすることで元のイラストを保持する、高品質で統合された翻訳を好むユーザー。
PDF、ZIP/CBZ、EPUB、MOBI/AZW3、写真、またはフォルダ経由でインポートされたコンテンツのモバイルデバイス（iPhone、iPad）でのオフライン翻訳機能が必要な読者。
視覚的な忠実度を維持しながら、コンテンツのローカライズにおける速度と精度を求めるスキャンレーショングループ。
個人的な使用または共有のために、単一のマンガ画像、スクリーンショット、またはパネルを翻訳する個人。

how to use

Sumi – AIマンガ翻訳の使用方法

Sumi – AIマンガ翻訳は、ウェブインターフェースまたはブラウザ拡張機能を通じてアクセスでき、ユーザーはオンラインで読んでいる間に直接コンテンツを翻訳したり、ファイルをアップロードしたりできます。

1mangasumi.comにアクセスするか、Chrome、Safari、またはFirefoxの拡張機能をインストールします。
2ウェブベースの翻訳の場合、画像またはチャプターファイル（PDF、ZIP/CBZ、EPUB、MOBI/AZW3）をウェブサイトに直接アップロードします。
3ブラウザ拡張機能を使用する場合、サポートされているプラットフォームでマンガ、マンファ、またはウェブトゥーンのページを開きます。
4利用可能な134のオプションから目的のターゲット言語を選択します。
5翻訳プロセスを開始します。AIが元のテキストを消去し、翻訳を吹き出しに再組版します。
6Appleデバイスでオフラインで使用するには、無制限のオフライン翻訳パックを購入し、モデルパックをダウンロードします。

pricing

Sumi – AIマンガ翻訳の価格とプラン

Sumi – AIマンガ翻訳はフリーミアムモデルで運営されており、さまざまな使用レベルに対応するために様々なティアとページパックを提供しています。無料ページが利用可能で、追加の使用は1回限りの購入またはサブスクリプションでカバーされます。

無料: 0ドル（アカウントなしで1ページ無料、サインアップで5ページ無料、毎日追加で5ページ無料）。
ページパック: 1回限りの購入、例：200ページで1.99ドル（ページは期限切れになりません）。
Sumi Pro月額: 6.99ドルで、30日ごとに1,500クラウドページ。
Sumi Pro年額: 69.99ドル（月額5.83ドル相当）で、30日ごとに1,500クラウドページ。
Pro+: 年額149.99ドル（月額12.50ドル相当）で、より高いページ制限。
Studio: 年額399.99ドル（月額33.33ドル相当）で、プロフェッショナルレベルの使用。
無制限オフライン翻訳: Appleデバイスでの無制限オフライン翻訳のための9.99ドルの1回限りの購入。

Pros

+Integrates translations directly into artwork by erasing original text and re-typesetting into speech bubbles, preserving visual integrity.
+Supports a broad range of 134 target languages, catering to a diverse global audience.
+Offers multiple access points including web, Chrome, Firefox, Safari extensions, and dedicated iOS/iPadOS applications, including offline capabilities.
+Provides an API for developers, allowing custom integrations and automated workflows.
+Includes features beneficial for language learning, such as tap-to-define words and word saving for spaced repetition.
+Maintains user privacy with a stated policy of 0 data retention days and never training on user data.

Cons

−The free tier is limited to 1 page per translation, requiring a subscription for extensive use.
−Some users have reported app crashes, particularly when importing folders or deleting local data on Apple devices.
−Issues with editing or deleting imported comics within the app have been noted by users.
−Automatic translation without an option to suspend has been cited as a concern by some users.
−Potential for high power consumption and device slowdowns during translation processes on mobile devices.

類似ツール

Sumi – AIマンガ翻訳と競合他社

Sumi – AIマンガ翻訳は、マンガ、マンファ、ウェブトゥーン向けに統合された視覚的に正確な翻訳に焦点を当てることで市場で差別化を図っており、一般的な翻訳ツールや他の専用ソリューションとは対照的です。

Comic Translate↗

It utilizes State of the Art (SOTA) Large Language Models (LLMs) like GPT for superior, contextual translation quality, especially for distant language pairs, and offers both a desktop app and a browser extension.

While Sumi is a commercial product with a streamlined user experience, Comic Translate is open-source, offering greater control and privacy, though it may require more technical comfort for installation and optimal performance with GPU acceleration.

Ichigo Reader↗

This browser extension overlays translations on manga images in real-time as you read online, providing instant access to translated content.

Ichigo Reader offers a completely free, real-time, in-browser translation experience similar to Sumi's extension, but it might provide less advanced inpainting or text rendering compared to Sumi's dedicated erasing and re-typesetting capabilities.

Scan Translator↗

It detects image text, translates, and redraws readable translations directly in your browser, with an editor for refining wording, fonts, and text placement.

Scan Translator provides a similar in-browser translation and editing workflow to Sumi, but its free offering is based on a limited number of credits, which might be more restrictive for heavy usage compared to Sumi's freemium model.

Storkでもっと