Кратко / Главное
- Dubbing v2, используемый по умолчанию, поддерживает более 90 языков и дублирует каждого спикера его собственным клонированным голосом, сохраняя фоновое аудио.
- Функция Dubbing доступна на всех тарифных планах, но дубляж, созданный на бесплатном тарифе, содержит водяной знак, который невозможно удалить.
- Вы платите за минуту исходного медиафайла для каждого целевого языка; Dubbing v2 стоит $2.20 за минуту в API, v1 — $0.33 с водяным знаком или $0.50 без него.
- Спикеры определяются автоматически, даже при наложении речи друг на друга; синхронизация губ отсутствует.
- Dubbing Studio (только v1) предоставляет возможности редактирования на уровне клипов, но находится в режиме поддержки; дубляж v2 можно редактировать в приложении.
Краткий ответ: Дубляж ElevenLabs переводит видео или аудиофайл на 90+ языков (используя модель Dubbing v2 по умолчанию) и озвучивает каждого спикера клоном его собственного голоса, сохраняя оригинальную музыку и эффекты. Функция работает на всех тарифных планах, но бесплатные дубляжи всегда имеют водяной знак. Оплата производится за каждую минуту исходного материала для каждого языка: через API стоимость составляет $2.20 за минуту для Dubbing v2 или от $0.33 (с водяным знаком) до $0.50 за минуту для v1. Автоматический дубляж установлен по умолчанию; более старый инструмент Dubbing Studio позволяет управлять процессом пофрагментно.
Как мы проверяли: информация взята со страницы dubbing, обзора дубляжа, руководства по продукту, руководства по Dubbing Studio, справочного центра по дубляжу, а также страниц ценообразования и API pricing, проверенных на elevenlabs.io 1 ноября 2026 года. Мы не выполняли дубляж медиафайлов для этой статьи. Некоторые ссылки являются партнерскими: если вы зарегистрируетесь, ElevenLabs может выплатить нам комиссию без каких-либо дополнительных затрат для вас.
Что делает дубляж ElevenLabs
- Переводит и переозвучивает речь, сохраняя индивидуальность, тембр и интонацию каждого спикера с помощью автоматического клонирования голоса.
- Автоматически распознает спикеров, включая накладывающуюся друг на друга речь.
- Сохраняет фоновое аудио, поэтому музыка и эффекты остаются без необходимости ремикширования.
- Локализует, а не просто переводит: Dubbing v2 адаптирует фразы так, чтобы они звучали естественно для носителей языка, и синхронизирует начало и конец фраз с оригиналом.
- Работает с файлами или ссылками: загружайте файлы или вставляйте URL-адреса YouTube, TikTok и других ресурсов.
Dubbing v2 работает с оригинальным аудио, а не с транскриптом, что, по заявлению ElevenLabs, позволяет передать интонацию и эмоции при переводе на другие языки. Настройка Speaker similarity (от 0 до 10, по умолчанию 7) позволяет найти баланс между сходством с оригинальным голосом и естественностью звучания на целевом языке; более высокие значения также могут лучше сохранять оригинальный акцент. ElevenLabs не предлагает функцию синхронизации губ (lip sync) в дубляже.
Как сделать дубляж видео: пошаговая инструкция
- 1. В ElevenLabs откройте Dubbing в навигационном меню.
- 2. Загрузите видео или аудиофайл либо выберите Paste URL для ссылок на YouTube, TikTok и аналогичные ресурсы.
- 3. Выберите один или несколько целевых языков. Оплата взимается за каждый выбранный язык.
- 4. Нажмите Speaker similarity, чтобы настроить степень соответствия дубляжа оригинальному голосу спикера.
- 5. Нажмите Generate. Приложение покажет стоимость и попросит подтверждение.
- 6. Скачайте готовый дубляж из вашего списка. Чтобы исправить фрагмент, отредактируйте транскрипт или перевод и заново сгенерируйте только этот сегмент.
ElevenLabs отмечает, что дублированное видео представляет собой высококачественный предварительный просмотр (обычно 1080p), а не мастер-копию для производства, а аудио доступно максимум в стереоформате, поэтому миксы 5.1 не сохраняются. Для профессионального производства скачайте дублированное аудио и наложите его на исходное видео.
Языки
Dubbing v2 поддерживает более 90 языков, от африкаанс до зулу, с опциями диалектов для английского (США, Великобритания, Австралия, Канада), испанского (Испания, Мексика, Аргентина, Чили), французского (Франция, Канада), португальского (Бразилия, Португалия), арабского (Египет) и китайского (Тайвань). Dubbing v1 поддерживает набор языков Eleven v3 без тегов диалектов. (На странице цен API до сих пор указано 29 языков для v1; список языков в справочном центре является более актуальным источником.)
Кредиты и цена за минуту
Оплата за Dubbing взимается за минуту исходного медиафайла для каждого целевого языка. Таким образом, 10-минутное видео, дублированное на три языка, тарифицируется как 30 минут.
| Plan | Monthly price | Dubbing v2 minutes | v1 minutes, with watermark | v1 minutes, no watermark |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | about 0.4 | 5 | not available (Free dubs are always watermarked) |
| Starter | $6 | about 2 | 15 | 0 listed |
| Creator | $22 | about 9 | 61 | 40 |
| Pro | $99 | about 44 | 300 | 200 |
- Тарифы в кредитах приложения (v1): автоматический дубляж — 2000 кредитов в минуту с водяным знаком или 3000 без него; Dubbing Studio — 5000 с водяным знаком или 10 000 без него.
- Указанные цены за дополнительную минуту: Dubbing v2 около $2.70 на тарифе Starter, $2.45 на Creator и $2.23 на Pro; v1 с водяным знаком — $0.40, $0.36 и $0.33 соответственно.
- Тарифы API (все планы): Dubbing v2 $2.20 за минуту; v1 $0.33 с водяным знаком, $0.50 без него.
- Детали биллинга API: создание проекта предполагает предоплату за один язык; каждый дополнительный язык оплачивается при постановке в очередь. За неудачную подготовку и неудачные дополнительные языки средства возвращаются.
v2 стоит в несколько раз дороже за минуту, чем v1, поэтому для длинных видео, где сходство голоса менее важно, v1 является бюджетным выбором. Подробнее о планах и переносе остатков читайте в нашем руководстве по ценам ElevenLabs.
Правила использования водяных знаков
- Бесплатный план: дубляж автоматически помечается водяным знаком, без возможности его удаления.
- Платные планы: вы можете создавать дубляж без водяного знака. В таблицах цен также указан более дешевый вариант v1 с водяным знаком, а в API v1 есть переключатель водяного знака.
- Starter: в его колонке указано 0 включенных минут дубляжа v1 без водяного знака; Creator включает 40 минут, а Pro — 200.
Автоматический дубляж против Dubbing Studio
| Automatic Dubbing (v2, default) | Dubbing Studio (v1) | |
|---|---|---|
| Best for | Most videos, fast results | Line-by-line control of a dub |
| Editing | Edit transcript and translation, regenerate segments in the app | Speaker cards, timeline, split and merge clips, reassign speakers, clip history |
| Voices | Automatic clone of each speaker | Clip clone, track clone or any Voice Library voice |
| Upload limit (app) | 180 minutes; 1 GB per the docs overview | 45 minutes and 1 GB |
| Exports | Lossless audio file, preview video | MP4, AAC, MP3, WAV, zip of tracks or clips, AAF, SRT, CSV |
| Status | Actively developed | Maintenance mode, critical fixes only |
Чтобы открыть Dubbing Studio, выберите Dubbing v1 в качестве модели и выберите проект Dubbing; автоматический дубляж нельзя конвертировать позже. Dubbing Studio также позволяет добавлять дорожки озвучки, генерировать звуковые эффекты на дорожке SFX и загружать фоновую музыку. В Dubbing v2 редактирование транскриптов и повторная генерация аудио через API требуют плана Enterprise, хотя создание и скачивание дубляжа через API работает на всех планах. Для вещательных проектов ElevenLabs Productions предлагает дубляж, проверенный человеком.
Нравится статья? Получайте такие каждое утро на почту.
одно письмо в день · отписка в два клика · без сторонних трекеров
Кому это стоит использовать
- YouTube-блогеры и создатели курсов, добавляющие языковые версии существующих видео: Creator ($22) — это первый тариф с достаточным количеством минут без водяного знака.
- Маркетинговые команды, локализующие рекламу и социальные ролики: Pro или Scale для больших объемов.
- Разработчики, создающие конвейеры локализации: Dubbing API с оплатой за минуту.
Часто задаваемые вопросы
Бесплатен ли дубляж в ElevenLabs?
Вы можете использовать дубляж на бесплатном плане, но каждый бесплатный дубляж будет с водяным знаком, и ElevenLabs не предоставляет возможности его удалить. Кредиты бесплатного плана покрывают около 0.4 минуты Dubbing v2 или 5 минут дубляжа v1 с водяным знаком в месяц.
Сколько языков поддерживает дубляж ElevenLabs?
Dubbing v2 поддерживает более 90 языков, плюс региональные диалекты для английского, испанского, французского, португальского, арабского и китайского. Dubbing v1 поддерживает набор языков Eleven v3 без тегов диалектов.
Сколько стоит дубляж ElevenLabs за минуту?
Вы платите за минуту исходного медиафайла для каждого целевого языка. В API: Dubbing v2 стоит $2.20 за минуту, v1 — $0.33 с водяным знаком и $0.50 без него. В приложении автоматический дубляж v1 использует 2000 кредитов в минуту с водяным знаком или 3000 без него, а Dubbing Studio — 5000 или 10 000.
Распознает ли дубляж ElevenLabs нескольких спикеров?
Да. Система автоматически распознает нескольких спикеров, даже если они говорят одновременно, и клонирует каждый голос. В API v1 вы также можете задать параметр num_speakers или установить 0 для автоматического определения.
Есть ли в дубляже ElevenLabs синхронизация губ (lip sync)?
Нет. ElevenLabs заявляет, что не предлагает синхронизацию губ в рамках функции Dubbing; синхронизация губ доступна в инструментах Image и Video через сторонние модели.
Каков максимальный размер файла для дубляжа ElevenLabs?
Автоматический Dubbing v2 в приложении поддерживает файлы до 180 минут с ограничением размера в 1 ГБ согласно обзору документации (или 2 ГБ согласно справочной статье). Dubbing Studio поддерживает файлы до 1 ГБ и 45 минут. API принимает до 3 ГБ на исходный файл.
Что лучше использовать: автоматический дубляж или Dubbing Studio?
Используйте автоматический Dubbing v2 для большинства видео; вы по-прежнему можете редактировать транскрипты и перегенерировать сегменты в приложении. Используйте Dubbing Studio (v1) только в том случае, если вам нужен контроль над таймлайном, например, разделение клипов, переназначение спикеров или экспорт в SRT и AAF, учитывая, что этот инструмент находится в режиме поддержки.