요약 / 핵심 포인트
- 기본값인 Dubbing v2는 90개 이상의 언어를 지원하며, 배경 오디오를 유지하면서 각 화자의 음성을 복제하여 더빙합니다.
- 더빙은 모든 요금제에서 작동하지만, Free 요금제에서 제작된 더빙에는 워터마크가 포함되며 제거할 수 없습니다.
- 각 대상 언어에 대해 소스 미디어의 분당 비용이 청구됩니다. Dubbing v2는 API 기준 분당 $2.20이며, v1은 워터마크 포함 시 $0.33, 미포함 시 $0.50입니다.
- 화자는 겹치는 음성에서도 자동으로 감지됩니다. 립싱크는 지원하지 않습니다.
- Dubbing Studio(v1 전용)는 클립 단위 편집 기능을 제공하지만 현재 유지 관리 모드입니다. v2 더빙은 앱 내에서 편집할 수 있습니다.
간단한 답변: ElevenLabs dubbing은 비디오나 오디오 파일을 90개 이상의 언어로 번역하며(기본 Dubbing v2 모델 기준), 원본 음악과 효과음을 유지한 채 각 화자의 목소리를 복제하여 더빙합니다. 모든 플랜에서 작동하지만 무료 더빙에는 항상 워터마크가 포함됩니다. 언어별로 소스 분당 비용이 발생합니다. API의 경우 Dubbing v2는 분당 $2.20, v1은 분당 $0.33(워터마크 포함)에서 $0.50입니다. 자동 더빙이 기본이며, 이전 버전인 Dubbing Studio는 클립별로 세밀한 제어가 가능합니다.
확인 방법: 세부 정보는 ElevenLabs dubbing 페이지, dubbing 개요, 제품 가이드, Dubbing Studio 가이드, 더빙 고객 센터 및 가격과 API 가격 페이지에서 가져왔으며, 2026년 11월 1일 elevenlabs.io에서 모두 확인되었습니다. 이 기사를 위해 별도의 미디어를 더빙하지는 않았습니다. 일부 링크는 제휴 링크이며, 가입 시 사용자에게 추가 비용 없이 ElevenLabs로부터 수수료를 받을 수 있습니다.
ElevenLabs dubbing의 기능
- 번역 및 재음성화: 자동 음성 복제 기술을 통해 각 화자의 정체성, 음조 및 톤을 유지하면서 음성을 번역하고 다시 입힙니다.
- 화자 자동 감지: 겹치는 음성을 포함하여 화자를 자동으로 감지합니다.
- 배경 오디오 유지: 음악과 효과음이 리믹스 없이 그대로 유지됩니다.
- 단순 번역을 넘어선 현지화: Dubbing v2는 원어민이 듣기에 자연스럽도록 문구를 조정하며, 원본의 시작과 끝 지점에 맞춰 정렬합니다.
- 파일 또는 링크 사용: 파일을 업로드하거나 YouTube, TikTok 등의 URL을 붙여넣어 사용할 수 있습니다.
Dubbing v2는 대본이 아닌 원본 오디오를 기반으로 작동하며, ElevenLabs는 이를 통해 언어 간 톤과 감정이 전달된다고 설명합니다. 화자 유사도 설정(0~10, 기본값 7)은 원본 목소리와의 유사성과 대상 언어의 자연스러운 전달력 사이의 균형을 조절합니다. 값이 높을수록 원본의 억양이 더 많이 반영될 수 있습니다. ElevenLabs는 Dubbing에서 립싱크 기능을 제공하지 않습니다.
비디오 더빙 단계별 방법
- 1. ElevenLabs에서 탐색 메뉴의 Dubbing을 엽니다.
- 2. 비디오나 오디오 파일을 업로드하거나, YouTube, TikTok 등 유사한 링크를 위해 Paste URL을 선택합니다.
- 3. 하나 이상의 대상 언어를 선택합니다. 선택한 각 언어에 대해 비용이 청구됩니다.
- 4. Speaker similarity를 클릭하여 더빙이 원본 화자를 얼마나 가깝게 모방할지 조정합니다.
- 5. 생성합니다. 앱에 비용이 표시되며 확인을 요청합니다.
- 6. 목록에서 완성된 더빙을 다운로드합니다. 특정 라인을 수정하려면 대본이나 번역을 편집하고 해당 세그먼트만 다시 생성하십시오.
ElevenLabs는 더빙된 비디오가 고품질 미리보기(보통 1080p)이며 프로덕션 마스터가 아니라고 밝히고 있습니다. 오디오는 최대 스테레오까지만 지원되므로 5.1 믹스는 유지되지 않습니다. 프로덕션 작업을 위해서는 더빙된 오디오를 다운로드하여 원본 비디오 위에 입히는 방식을 권장합니다.
언어
Dubbing v2는 아프리칸스어부터 줄루어까지 90개 이상의 언어를 지원하며, 영어(미국, 영국, 호주, 캐나다), 스페인어(스페인, 멕시코, 아르헨티나, 칠레), 프랑스어(프랑스, 캐나다), 포르투갈어(브라질, 포르투갈), 아랍어(이집트), 중국어(대만)에 대한 방언 옵션을 제공합니다. Dubbing v1은 방언 태그 없이 Eleven v3 언어 세트를 지원합니다. (API 요금 페이지에는 여전히 v1에 대해 29개 언어라고 명시되어 있으나, 고객 센터의 언어 목록이 더 최신 정보입니다.)
크레딧 및 분당 가격
더빙은 각 대상 언어에 대해 원본 미디어의 분당 요금이 청구됩니다. 따라서 10분짜리 영상을 3개 언어로 더빙하면 30분으로 계산됩니다.
| Plan | Monthly price | Dubbing v2 minutes | v1 minutes, with watermark | v1 minutes, no watermark |
|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | about 0.4 | 5 | not available (Free dubs are always watermarked) |
| Starter | $6 | about 2 | 15 | 0 listed |
| Creator | $22 | about 9 | 61 | 40 |
| Pro | $99 | about 44 | 300 | 200 |
- 앱 크레딧 요금(v1): 자동 더빙은 워터마크 포함 시 분당 2,000 크레딧, 미포함 시 3,000 크레딧입니다. Dubbing Studio는 워터마크 포함 시 5,000, 미포함 시 10,000 크레딧입니다.
- 추가 분당 가격: Dubbing v2는 Starter 플랜에서 약 $2.70, Creator 플랜에서 $2.45, Pro 플랜에서 $2.23이며, 워터마크가 포함된 v1은 각각 $0.40, $0.36, $0.33입니다.
- API 요금(모든 플랜): Dubbing v2는 분당 $2.20이며, v1은 워터마크 포함 시 $0.33, 미포함 시 $0.50입니다.
- API 결제 상세: 프로젝트 생성 시 한 개 언어에 대해 선결제하며, 추가 언어는 큐에 들어갈 때 청구됩니다. 준비 실패 또는 추가 언어 처리 실패 시 환불됩니다.
v2는 v1보다 분당 비용이 몇 배 더 높으므로, 음성 유사도가 크게 중요하지 않은 긴 영상의 경우 v1이 경제적인 선택입니다. 플랜 및 이월에 대한 자세한 내용은 ElevenLabs 가격 가이드를 참조하세요.
워터마크 규칙
- Free 플랜: 더빙에는 자동으로 워터마크가 삽입되며, 이를 제거할 수 있는 옵션은 없습니다.
- 유료 플랜: 워터마크 없이 더빙을 제작할 수 있습니다. 가격표에는 더 저렴한 워터마크 포함 v1 옵션도 나열되어 있으며, v1 API에는 워터마크 스위치가 있습니다.
- Starter: 워터마크 없는 v1 더빙 포함 시간이 0분이며, Creator는 40분, Pro는 200분을 제공합니다.
자동 더빙 vs Dubbing Studio
| Automatic Dubbing (v2, default) | Dubbing Studio (v1) | |
|---|---|---|
| Best for | Most videos, fast results | Line-by-line control of a dub |
| Editing | Edit transcript and translation, regenerate segments in the app | Speaker cards, timeline, split and merge clips, reassign speakers, clip history |
| Voices | Automatic clone of each speaker | Clip clone, track clone or any Voice Library voice |
| Upload limit (app) | 180 minutes; 1 GB per the docs overview | 45 minutes and 1 GB |
| Exports | Lossless audio file, preview video | MP4, AAC, MP3, WAV, zip of tracks or clips, AAF, SRT, CSV |
| Status | Actively developed | Maintenance mode, critical fixes only |
Dubbing Studio를 열려면 모델로 Dubbing v1을 선택하고 Dubbing 프로젝트를 선택하세요. 자동 더빙은 나중에 변환할 수 없습니다. Dubbing Studio에서는 보이스오버 트랙 추가, SFX 트랙에 음향 효과 생성, 배경 음악 업로드가 가능합니다. Dubbing v2의 경우, API를 통해 스크립트를 편집하고 오디오를 재생성하려면 Enterprise 플랜이 필요하지만, API를 통한 더빙 생성 및 다운로드는 모든 플랜에서 가능합니다. 방송용 작업의 경우, ElevenLabs Productions에서 사람이 직접 검수한 더빙 서비스를 제공합니다.
이 글이 마음에 드셨나요? 매일 아침 이런 글을 메일로 받아보세요.
하루 한 통 · 두 번의 클릭으로 구독 취소 · 제3자 추적 없음
추천 대상
- 유튜버 및 강의 제작자: 기존 영상의 언어 버전을 추가하려는 경우, 워터마크 없는 더빙 시간을 의미 있게 제공하는 첫 번째 티어인 Creator($22) 플랜을 추천합니다.
- 마케팅 팀: 광고 및 소셜 클립을 현지화하는 경우, 대량 작업을 위해 Pro 또는 Scale 플랜을 권장합니다.
- 개발자: 현지화 파이프라인을 구축하는 경우, 분당 요금이 책정된 Dubbing API를 사용하세요.
자주 묻는 질문
ElevenLabs 더빙은 무료인가요?
Free 플랜에서도 더빙할 수 있지만, 모든 무료 더빙에는 워터마크가 삽입되며 ElevenLabs는 이를 제거할 수 있는 옵션을 제공하지 않습니다. Free 플랜의 크레딧은 한 달에 Dubbing v2 약 0.4분 또는 워터마크 포함 v1 더빙 5분 정도를 사용할 수 있는 양입니다.
ElevenLabs 더빙은 몇 개의 언어를 지원하나요?
Dubbing v2는 90개 이상의 언어를 지원하며, 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 아랍어, 중국어에 대한 지역 방언을 추가로 지원합니다. Dubbing v1은 Eleven v3 언어 세트를 지원하며 방언 태그는 없습니다.
ElevenLabs 더빙 비용은 분당 얼마인가요?
소스 미디어의 분당, 대상 언어당 비용이 청구됩니다. API의 경우: Dubbing v2는 분당 $2.20, v1은 워터마크 포함 시 $0.33, 미포함 시 $0.50입니다. 앱 내에서 v1 자동 더빙은 워터마크 포함 시 분당 2,000 크레딧, 미포함 시 3,000 크레딧을 사용하며, Dubbing Studio는 5,000 또는 10,000 크레딧을 사용합니다.
ElevenLabs 더빙은 다중 화자를 감지하나요?
네. 여러 화자가 동시에 말하는 경우에도 자동으로 감지하여 각 음성을 복제합니다. v1 API에서는 num_speakers를 설정하거나 0을 입력하여 자동 감지를 사용할 수 있습니다.
ElevenLabs 더빙은 립싱크를 지원하나요?
아니요. ElevenLabs는 Dubbing의 일부로 립싱크 기능을 제공하지 않는다고 명시하고 있습니다. 립싱크는 타사 모델을 통한 Image 및 Video 도구에서 사용할 수 있습니다.
ElevenLabs 더빙의 최대 파일 크기는 얼마인가요?
앱 내 Automatic Dubbing v2는 최대 180분 분량의 파일을 처리하며, 문서 개요에는 1GB(도움말 문서에는 2GB)의 크기 제한이 명시되어 있습니다. Dubbing Studio는 최대 1GB 및 45분까지 지원합니다. API는 소스 파일당 최대 3GB까지 허용합니다.
자동 더빙과 Dubbing Studio 중 무엇을 사용해야 하나요?
대부분의 영상에는 자동 Dubbing v2를 사용하세요. 앱 내에서 스크립트를 편집하고 세그먼트를 재생성할 수 있습니다. 클립 분할, 화자 재지정, SRT 및 AAF 내보내기와 같은 타임라인 제어가 필요한 경우에만 유지 관리 모드인 Dubbing Studio(v1)를 사용하세요.