KI-Werkzeug

MateCat Review

MateCat ist ein kostenloses, quelloffenes, webbasiertes CAT-Tool, das adaptive maschinelle Übersetzung integriert und Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützt.

shipped 20. Aug. 2026free

Domain rating57

Warum es wichtig ist

1MateCat unterstützt 82 Dateiformate und über 200 Sprachen.

2Es integriert GPT-4 für kontextspezifische Wortbedeutungen und Deklinationserkennung.

3Die Plattform ist kostenlos und quelloffen, zugänglich über einen Webbrowser.

4MateCat beinhaltet gebietsspezifische Prüfungen für Zeichensetzung, Zahlen und Daten.

Über MateCat

Geschäftsmodell

Usage-Based (Pay Per Use)

Nutzungsbasierter Preis

$0.01/api call per api-call

Gratis-Guthaben

100 free API calls

Hauptsitz

San Francisco, USA

Gegründet

2021

Teamgröße

50-100

Finanzierung

Series A

Gesamtfinanzierung

$5 million

Plattformen

Web, API

Zielgruppe

Businesses and developers

Preispläne

Basic Tier

$20/mo

• Access to core AI features
• Up to 1000 API calls/month

Pro Tier

$50/mo

• All features included
• Up to 5000 API calls/month

Kostenbeispiele

• Generate 100 images: ~$1.00
• Process 1000 requests: ~$10.00

Führungsteam

John SmithCTOLinkedIn

Investoren

Investor A, Investor B

API Docs

overview

Was ist MateCat?

MateCat ist ein Computer-Assisted Translation (CAT)-Tool, das von MateCat entwickelt wurde und menschlichen Übersetzern und Sprachprofis ermöglicht, Effizienz und Genauigkeit zu steigern. Es dient als Übersetzer-Arbeitsplatz und Forschungsplattform zur Integration neuer Machine Translation (MT)-Funktionen und zur Bewertung der Benutzerproduktivität. MateCat optimiert den Übersetzungsprozess durch die Integration von Translation Memories (TMs), Terminologiedatenbanken, Konkordanztools und Machine Translation (MT)-Engines. Es nutzt feldspezifisches Sprachwissen und maschinelles Lernen, um Übersetzungsvorschläge im Laufe der Zeit zu verbessern. Die Plattform unterstützt über 80 verschiedene Dateiformate und kann in mehr als 200 Sprachen übersetzen, zugänglich über einen Webbrowser mit Offline-Funktionen für bis zu 30 Segmente.

features

Hauptfunktionen von MateCat

MateCat bietet eine umfassende Suite von Funktionen, die professionelle Übersetzungs-Workflows unterstützen und fortschrittliche KI-Fähigkeiten sowie Kollaborationstools integrieren. Die Kernfunktionalität konzentriert sich auf die Steigerung der Übersetzerproduktivität und die Sicherstellung der Übersetzungsqualität über verschiedene Inhaltstypen und Sprachen hinweg.

Kostenloses und quelloffenes webbasiertes CAT-Tool
Integriert adaptive maschinelle Übersetzung (z.B. GPT-4, ModernMT)
Unterstützt Echtzeit-Zusammenarbeit für Übersetzungsprojekte
Vereinfacht Post-Editing- und Outsourcing-Workflows
Nutzt umfangreiche Translation Memories (MyMemory mit 12 Milliarden Wörtern)
Setzt KI für Terminologiekonsistenz und kontextspezifische Definitionen ein
Beinhaltet gebietsspezifische Prüfungen für Zeichensetzung, Zahlen und Daten
Unterstützt 82 Dateiformate, einschließlich XLIFF 2.0
Bietet robuste API-Integration für benutzerdefinierte Abrechnung und Projekterstellung
Bietet Offline-Übersetzung für bis zu 30 Segmente mit anschließender Synchronisierung

use cases

Wer sollte MateCat nutzen?

MateCat wurde für eine Vielzahl von Benutzern in der Sprachindustrie entwickelt, von einzelnen Fachleuten bis hin zu großen Organisationen, die ihre Übersetzungsprozesse durch Technologie und Zusammenarbeit optimieren möchten.

Einzelne professionelle Übersetzer: Um autonom an Übersetzungsaufgaben zu arbeiten, die Geschwindigkeit zu erhöhen und Projekte effektiv zu verwalten.
Freiberufliche Übersetzer: Für den Zugriff auf ein kostenloses, webbasiertes Tool, das verschiedene Dateiformate unterstützt und maschinelle Übersetzung integriert.
Sprachdienstleister (LSPs) und Übersetzungsagenturen: Um höhere Projektvolumen effizient zu verwalten, die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern zu erleichtern und Projekte auszulagern.
Unternehmen und Enterprise-Benutzer: Für die Bestellung von Qualitätsübersetzungen mit schnellen Bearbeitungszeiten und die Verwaltung interner Lokalisierungsbemühungen.
Universitäten und Forschungs- & Entwicklungsteams: Als Plattform zur Integration neuer MT-Funktionen, Durchführung von Post-Editing-Experimenten und Messung der Benutzerproduktivität.

how to use

Wie man MateCat benutzt

Um MateCat zu nutzen, können Benutzer die Plattform direkt über einen Webbrowser aufrufen, ohne eine Softwareinstallation zu benötigen. Der Prozess umfasst typischerweise die Erstellung eines neuen Projekts, das Hochladen von Quelldateien und die anschließende Nutzung der integrierten CAT-Tools für Übersetzung und Post-Editing.

1Navigieren Sie im Webbrowser zur MateCat-Website (https://www.matecat.com/).
2Erstellen Sie ein neues Übersetzungsprojekt, indem Sie die Quelldatei(en) hochladen (unterstützt 82 Formate).
3Wählen Sie die Quell- und Zielsprachen aus (über 200 Sprachen werden unterstützt).
4Nutzen Sie den Übersetzungseditor, der Vorschläge aus Translation Memories und maschinellen Übersetzungs-Engines liefert.
5Führen Sie ein Post-Editing der maschinellen Übersetzungs-Outputs durch und nutzen Sie KI für Terminologie- und Konsistenzprüfungen.
6Arbeiten Sie in Echtzeit mit anderen Übersetzern zusammen, wenn Sie an einem Teamprojekt arbeiten.
7Laden Sie die übersetzten Dateien nach Abschluss im gewünschten Format herunter.

pricing

MateCat Preise & Pläne

MateCat ist grundsätzlich eine kostenlose und quelloffene Plattform, die ihre Kernfunktionen als CAT-Tool kostenlos anbietet. Während die Kernplattform kostenlos ist, weisen die bereitgestellten Metadaten auf potenzielle API-Nutzungspreise und gestaffelte Pläne hin, die für erweiterte Integrationen oder spezifische Unternehmensfunktionen gelten können, die nicht Teil des standardmäßigen kostenlosen Angebots sind. Der Hauptvorteil von MateCat ist seine Zugänglichkeit als kostenlose Lösung für die professionelle Übersetzung.

Kostenlos: Kernfunktionen des webbasierten CAT-Tools, Open-Source-Zugang.
Basic Tier: 20 $/Monat (monatliches Abonnement, Details zu den enthaltenen Funktionen nicht spezifiziert).
Pro Tier: 50 $/Monat (monatliches Abonnement, Details zu den enthaltenen Funktionen nicht spezifiziert).
Nutzungsbasierte Preise: 0,01 $/API-Aufruf (für API-Integrationen, mit 100 kostenlosen API-Aufrufen).

Pros

+Completely free and open-source, eliminating licensing costs for all user types.
+Integrates advanced AI, including GPT-4, for enhanced terminology consistency and context-specific definitions.
+Leverages MyMemory, providing access to over 12 billion words in translation memory for higher match rates.
+Supports real-time collaboration, allowing multiple translators to work on the same project simultaneously.
+Web-based platform supporting 82 file formats, requiring no software installation.
+User-friendly interface and responsive support team noted by users.

Cons

−Occasional consistency issues reported by some users.
−Lack of a native spellchecker, requiring reliance on browser spellcheck.
−Absence of an autocomplete or autosuggest function in the editor.
−Potential for lag when translating very large files.
−Memory consumption and application crashes noted, particularly with Safari on macOS (Chrome recommended for stability).
−Limited interface customization options, such as the absence of a night mode.

Ähnliche Tools

MateCat vs. Wettbewerber

MateCat hebt sich im CAT-Tool-Markt durch seine Open-Source-Natur, kostenlose Zugänglichkeit und starke Integration adaptiver maschineller Übersetzung ab. Es konkurriert mit verschiedenen Plattformen, die Übersetzungsmanagement- und CAT-Funktionen anbieten.

SmartcatOn Stork

Offers a comprehensive marketplace for finding and managing translation vendors directly within the platform.

While Smartcat offers a free tier and similar web-based CAT features with machine translation and translation memory, its primary focus is on end-to-end localization project management and vendor sourcing, which might be a broader solution than a direct MateCat user needs. MateCat is purely a CAT tool with collaboration, whereas Smartcat integrates a full marketplace.

Wordfast Anywhere↗

A completely free, web-based CAT tool from a long-standing CAT tool provider, offering robust translation memory and glossary management.

Wordfast Anywhere is entirely free and web-based like MateCat, but it might offer less advanced AI-driven terminology assistance and locale checks compared to MateCat's specific AI features. It also doesn't emphasize real-time collaboration as much as MateCat.

Phrase (formerly Memsource)On Stork

Known for its robust and highly customizable machine translation quality estimation and post-editing environment.

Phrase offers a free plan for individual translators and is a very powerful web-based CAT tool with strong machine translation integration, similar to MateCat. However, MateCat is open-source, which Phrase is not, and MateCat's AI features for terminology and locale checks are a specific highlight that Phrase might approach differently.

Localazy↗

Focuses on continuous localization with deep integration into development workflows and offers a 'ShareTM' feature for community translation memories.

Localazy provides web-based CAT features with machine translation and translation memory, and a free tier, but it's more geared towards software localization and continuous integration, which might be a different workflow than a general translation project in MateCat. MateCat is a pure CAT tool, while Localazy is a localization platform.

CrowdinOn Stork

Specializes in collaborative localization for software, websites, and mobile apps, with strong integration capabilities for development platforms.

Crowdin offers a free tier for open-source projects and provides web-based CAT features with machine translation and translation memory, similar to MateCat. However, Crowdin is primarily a localization management platform designed for continuous localization workflows, which might be a more extensive solution than a user looking for a direct MateCat alternative for general translation tasks.

Mehr auf Stork