AI Инструмент

Обзор SwornTrans

SwornTrans — это платформа «Программное обеспечение как услуга» (SaaS) для юридического перевода на базе ИИ, которая переводит и форматирует судебные документы в Microsoft Word (.docx), сохраняя при этом макеты, таблицы и юридические печати.

shipped 10 авг. 2026 г.researchpaid

research

Почему это важно

1Обрабатывает документы в течение 24 часов без сохранения данных.

2Предлагает соответствие GDPR уровня 4 и отсутствие обучения модели ИИ на частных файлах.

3Интегрируется с официальными терминологическими базами данных ЕС (DGT-TM, IATE) для обеспечения юридической точности.

4Предоставляет бесплатный уровень с 3 бесплатными страницами при регистрации.

О SwornTrans

Бизнес-модель

Per-Job Pricing

Оплата по факту использования

3.00€ for Mini Pack, 3.00€ for Starter Pack, 2.50€ for Standard Pack, 2.00€ for Agency Pack per page

Бесплатные кредиты

3 free pages on registration

Штаб-квартира

Frankfurt, Germany

Платформы

Web

Целевая аудитория

Law firms, translation agencies, legal departments

Тарифные планы

Mini Pack

30€ / one-off

• 10 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Starter Pack

60€ / one-off

• 20 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Standard Pack

500€ / one-off

• 200 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Agency Pack

2000€ / one-off

• 1000 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Примеры затрат

• Mini Pack: 10 pages for 30€
• Starter Pack: 20 pages for 60€
• Standard Pack: 200 pages for 500€
• Agency Pack: 1000 pages for 2000€

Screenshots

overview

Что такое SwornTrans?

SwornTrans — это инструмент для юридического перевода на базе ИИ, разработанный SwornTrans, который позволяет юридическим фирмам, юридическим отделам корпораций и судебным переводчикам переводить и форматировать судебные документы в документы Microsoft Word (.docx). Он сохраняет макеты, таблицы и юридические печати, обеспечивая конфиденциальность в соответствии с правилами GDPR и обрабатывая документы в течение 24 часов.

features

Ключевые особенности SwornTrans

SwornTrans предоставляет специализированный набор функций, разработанных для перевода юридических документов, с акцентом на точность, сохранение макета и безопасность данных.

Обработка всех документов в соответствии с GDPR уровня 4.
Отсутствие обучения модели ИИ на частных файлах пользователей, что обеспечивает конфиденциальность данных.
Автоматическая очистка оперативной памяти от обработанных данных через 24 часа.
Сохранение исходных макетов документов, таблиц и юридических печатей в выходном файле Microsoft Word (.docx).
Интеграция с официальными терминологическими базами данных ЕС (DGT-TM с более чем 80 миллионами сегментов и IATE с более чем 500 000 терминов).
Поддержка пользовательских глоссариев юридических фирм для обеспечения единообразной терминологии.
Перевод отсканированных юридических PDF-файлов и фотографий в редактируемый формат Microsoft Word (.docx).
Собственный AI Legal Vision OCR для обработки сканов со смартфонов с низким разрешением и сложных юридических таблиц.

use cases

Кому следует использовать SwornTrans?

SwornTrans специально разработан для профессионалов и организаций, которым требуется точный и безопасный перевод юридических и заверенных документов.

Юридические фирмы: Для преобразования отсканированных судебных документов, доказательств по судебным делам и контрактов в редактируемые файлы Microsoft Word с сохранением форматирования.
Юридические отделы корпораций: Для оптимизации комплексной проверки при слияниях и поглощениях путем быстрого перевода сотен отсканированных корпоративных контрактов и протоколов заседаний совета директоров.
Судебные переводчики: Для перевода личных свидетельств, свидетельств о рождении, свидетельств о браке и академических дипломов с использованием официальной терминологии ЕС.
Языковые агентства: Для управления большими объемами переводов юридических и заверенных документов, обеспечивая соответствие и точность.
Частные лица, нуждающиеся в заверенных переводах: Для официальной сертификации различных юридических документов, таких как свидетельства о рождении, судебные решения и контракты.

how to use

Как использовать SwornTrans

SwornTrans работает как веб-платформа «Программное обеспечение как услуга» (SaaS), позволяя пользователям загружать документы непосредственно через интерфейс браузера для перевода и форматирования.

1Зарегистрируйте учетную запись на платформе SwornTrans.com.
2Загрузите отсканированные юридические PDF-файлы или фотографии документов.
3Выберите желаемые исходный и целевой языки.
4Используйте пользовательские глоссарии или интегрированные терминологические базы данных ЕС.
5Получите переведенный и отформатированный документ Microsoft Word (.docx) в течение 24 часов.
6Загрузите выходной файл, который сохраняет исходные макеты, таблицы и юридические печати.

pricing

Цены и планы SwornTrans

SwornTrans использует модель кредитных пакетов «плати по мере использования», при этом цены зависят от количества переведенных страниц. При регистрации доступен бесплатный уровень, предлагающий 3 бесплатные страницы.

Mini Pack: 30 евро (единовременно) за 10 страниц (3,00 евро за страницу, без НДС).
Starter Pack: 60 евро (единовременно) за 20 страниц (3,00 евро за страницу, без НДС).
Standard Pack: 500 евро (единовременно) за 200 страниц (2,50 евро за страницу, без НДС), что составляет экономию 17%.
Agency Pack: 2000 евро (единовременно) за 1000 страниц (2,00 евро за страницу, без НДС).

Pros

+Level-4 GDPR compliance with EU-hosted servers and zero AI training on user data.
+Automated preservation of complex layouts, tables, and official seals from scanned documents into editable .docx.
+Integration with official EU terminology databases (DGT-TM, IATE) and custom glossaries ensures legal accuracy.
+Significant reduction in manual re-typing and formatting time for legal professionals.
+Automated 24-hour file purging enhances data security and privacy.

Cons

−Pricing is credit-based per-job, which may be less predictable for very high-volume, continuous translation needs compared to subscription models.
−Processing time is a guaranteed 24 hours, which may not meet immediate, real-time translation requirements.
−No explicit API available for direct integration into existing legal tech stacks.
−Limited public user reviews specifically for sworntrans.com make independent reception assessment challenging.

Похожие инструменты

SwornTrans против конкурентов

SwornTrans позиционирует себя как специализированный механизм юридического перевода на базе ИИ, отличающийся от универсальных инструментов перевода и традиционного программного обеспечения CAT своим акцентом на специфику юридических документов, сохранение макета и строгую конфиденциальность данных.

Bluente↗

Specializes in preserving complex legal formatting, including tables, charts, and legal numbering, with enterprise-grade security and GDPR compliance.

Offers highly accurate layout preservation and strong privacy features similar to SwornTrans, but does not explicitly mention preserving 'legal seals' as an automated feature. Turnaround time is typically 'minutes' for AI, not a guaranteed 24-hour service.

DeepLOn Stork

Renowned for high-quality linguistic translation, it also preserves the layout of various document types including .docx and .pdf.

DeepL excels in translation quality and general layout preservation for common document types, but it is not specifically tailored for legal documents or 'legal seals' and may require manual reformatting for highly complex legal layouts. Its free tier has limitations on document size and number.

DocTranslate AI↗

Focuses on privacy by processing documents locally in the browser and offers layout-aware rebuilding for PDFs, with a 'certification' for file integrity.

Provides a free, privacy-focused solution with layout preservation, but its 'certification' is for file integrity only and does not equate to a sworn or notarized translation, which SwornTrans implies for court documents.

Ещё на Stork