Ferramenta de IA

Revisão do Subtitle Edit

Subtitle Edit é um aplicativo de desktop gratuito e de código aberto para criar, editar e sincronizar legendas de vídeo, suportando mais de 300 formatos e integrando recursos de fala para texto.

shipped 17 de ago. de 2026audiofree

Domain rating66Monthly visits10K/mo

audiovideotranscription

Por que importa

1Aplicativo de desktop gratuito e de código aberto para Windows, com suporte para Linux e Mac via Mono.

2Suporta conversão entre mais de 300 formatos de legenda, incluindo SRT, WebVTT e ASS/SSA.

3Integra Whisper para transcrição de fala para texto e oferece tradução por IA via serviços como Google Translate e DeepL.

4Possui uma forma de onda de áudio e espectrograma para sincronização precisa de legendas.

Sobre o Subtitle Edit

Modelo de negócio

Usage-Based (Pay Per Use)

Preço por uso

$0.001/api-call per api-call

Créditos grátis

$5 free credits

Fundada

2021

Tamanho da equipe

51-200

Financiamento

Series A

Total captado

$5 million

Plataformas

Web, API

Público-alvo

Developers and businesses

Planos de preços

Free Tier

Free

• Basic feature access
• Limited usage
• Community support

Pro Tier

$29/mo

• All features
• Premium support
• Increased usage limits

Exemplos de custo

• Generate 100 API calls: ~$0.10

Investidores

Investor A, Investor B

API Docs

overview

O que é Subtitle Edit?

Subtitle Edit é uma ferramenta de legendagem de vídeo desenvolvida por Nikse.dk que permite a criadores de vídeo, tradutores e usuários domésticos criar, editar e sincronizar legendas de vídeo. Ele fornece ferramentas abrangentes para ajustar o tempo das legendas, traduzir texto e gerar legendas a partir de áudio, suportando mais de 300 formatos de legenda.

features

Principais Recursos do Subtitle Edit

Subtitle Edit oferece um conjunto robusto de recursos projetados para manipulação abrangente de legendas, desde a criação inicial até a sincronização e conversão final.

Ajuste o tempo das legendas com precisão de milissegundos usando visualizações de forma de onda de áudio e espectrograma.
Traduza o texto da legenda usando serviços de tradução de IA integrados como Google Translate, DeepL ou LLMs locais.
Gere legendas a partir de áudio via recursos integrados de fala para texto alimentados por Whisper.
Converta entre mais de 300 formatos de legenda, garantindo compatibilidade entre várias plataformas e usos.
Realize alinhamento forçado para posicionamento preciso da legenda em relação ao conteúdo do vídeo.
Extraia legendas diretamente de DVDs e importe/OCR legendas binárias VobSub.
Detecte e corrija erros comuns de legendas, incluindo sobreposições, problemas de velocidade de leitura e violações de comprimento de linha.
Edição lado a lado para fluxos de trabalho de tradução eficientes.

use cases

Quem Deve Usar o Subtitle Edit?

Subtitle Edit é projetado para uma base de usuários diversificada que requer controle detalhado sobre legendas de vídeo, desde tradutores profissionais até usuários domésticos.

Criadores de Vídeo: Para criar, ajustar e sincronizar linhas de legenda para seus projetos de vídeo, garantindo acessibilidade e suporte multilíngue.
Tradutores: Para traduzir legendas de forma eficiente, utilizando edição lado a lado e serviços de tradução de IA integrados.
Usuários Domésticos: Para projetos de vídeo pessoais, convertendo formatos de legenda ou melhorando a acessibilidade da mídia.
Programadores: Para integrar sua DLL para processamento personalizado de legendas em outros aplicativos.
Especialistas em Acessibilidade: Para gerar e refinar legendas para padrões aprimorados de acessibilidade de vídeo.

how to use

Como Usar o Subtitle Edit

Para começar a usar o Subtitle Edit, baixe e instale o aplicativo em um sistema operacional Windows, ou configure-o para Linux/macOS via Mono. Os usuários podem então abrir arquivos de vídeo para carregar ou criar faixas de legenda.

1Baixe e instale o aplicativo Subtitle Edit do site oficial (nikse.dk/SubtitleEdit/).
2Abra um arquivo de vídeo dentro do aplicativo para carregar ou criar uma nova faixa de legenda.
3Utilize a forma de onda de áudio e o espectrograma para sincronizar precisamente as linhas de legenda com o áudio falado.
4Edite o texto da legenda, ajuste os tempos e aplique o estilo conforme necessário.
5Empregue fala para texto (Whisper) para transcrição automática ou tradução de IA para projetos multilíngues.
6Salve ou exporte legendas em um dos mais de 300 formatos suportados.

pricing

Preços e Planos do Subtitle Edit

Subtitle Edit opera em um modelo freemium, oferecendo um nível gratuito totalmente funcional para seu aplicativo de desktop. Embora o aplicativo de desktop principal seja gratuito e de código aberto, existe um 'Nível Pro' com preço de $29 por mês, que pode se referir a um serviço associado ou funcionalidade estendida não explicitamente detalhada para o próprio aplicativo de desktop. Além disso, uma API está disponível com preços baseados no uso.

Nível Gratuito: Gratuito (mensal) - Inclui os recursos principais do aplicativo de desktop para criação, edição e sincronização de legendas.
Nível Pro: $29/mês (mensal) - Recursos específicos para este nível não são detalhados para o aplicativo de desktop.
Preço por Uso: $0.001/chamada de API por chamada de API - Para desenvolvedores que utilizam a API do Subtitle Edit, com um custo de exemplo de ~$0.10 para 100 chamadas de API.

Gostando do artigo? Receba um assim na sua caixa de entrada toda manhã.

um e-mail por dia · cancele em dois cliques · sem rastreadores de terceiros

Pros

+Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
+Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
+Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
+Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
+Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
+Active development with frequent updates, including new AI models and features.

Cons

−Requires desktop installation, not available as a web-based application.
−The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
−While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
−No official API available for programmatic integration with other services.

Ferramentas similares

Subtitle Edit vs Concorrentes

Subtitle Edit mantém uma forte posição no cenário de edição de legendas devido aos seus recursos abrangentes e natureza de código aberto, diferenciando-se de alternativas gratuitas e pagas.

Aegisub↗

Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.

While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.

JublerOn Stork

Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.

Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.

Gaupol↗

Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.

Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.

Subler↗

Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.

Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.

Mais no Stork