overview
Subtitle Edit이란 무엇인가요?
Subtitle Edit은 Nikse.dk에서 개발한 비디오 캡션 도구로, 비디오 제작자, 번역가 및 일반 사용자가 비디오 자막을 생성, 편집 및 동기화할 수 있도록 합니다. 자막 타이밍 조정, 텍스트 번역, 오디오에서 자막 생성 등을 위한 포괄적인 도구를 제공하며, 300개 이상의 자막 형식을 지원합니다.
AI 도구
Subtitle Edit 리뷰
Subtitle Edit은 300개 이상의 형식을 지원하고 음성-텍스트 변환 기능을 통합한, 비디오 자막 생성, 편집 및 동기화를 위한 무료 오픈 소스 데스크톱 애플리케이션입니다.
shipped 2026년 8월 17일audiofree
Domain rating66Monthly visits10K/mo
audiovideotranscription
핵심 포인트
1Windows용 무료 오픈 소스 데스크톱 애플리케이션이며, Mono를 통해 Linux 및 Mac을 지원합니다.
2SRT, WebVTT, ASS/SSA를 포함한 300개 이상의 자막 형식 간 변환을 지원합니다.
3음성-텍스트 변환을 위해 Whisper를 통합하고 Google Translate 및 DeepL과 같은 서비스를 통해 AI 번역을 제공합니다.
4정확한 자막 동기화를 위한 오디오 파형 및 스펙트로그램 기능을 제공합니다.
Subtitle Edit 소개
요금제
Free Tier
Free
- • Basic feature access
- • Limited usage
- • Community support
Pro Tier
$29/mo
- • All features
- • Premium support
- • Increased usage limits
비용 예시
- • Generate 100 API calls: ~$0.10
투자자
Investor A, Investor B
features
Subtitle Edit의 주요 기능
Subtitle Edit은 초기 생성부터 최종 동기화 및 변환에 이르기까지 포괄적인 자막 조작을 위해 설계된 강력한 기능 세트를 제공합니다.
- 오디오 파형 및 스펙트로그램 시각화를 사용하여 밀리초 단위로 자막 타이밍을 조정합니다.
- Google Translate, DeepL 또는 로컬 LLM과 같은 통합 AI 번역 서비스를 사용하여 자막 텍스트를 번역합니다.
- Whisper 기반의 통합 음성-텍스트 변환 기능을 통해 오디오에서 자막을 생성합니다.
- 300개 이상의 자막 형식 간 변환을 통해 다양한 플랫폼 및 용도에서 호환성을 보장합니다.
- 비디오 콘텐츠에 대한 정확한 자막 배치를 위해 강제 정렬을 수행합니다.
- DVD에서 직접 자막을 추출하고 VobSub 바이너리 자막을 가져오기/OCR합니다.
- 겹침, 읽기 속도 문제, 줄 길이 위반 등 일반적인 자막 오류를 감지하고 수정합니다.
- 효율적인 번역 워크플로우를 위한 나란히 편집 기능.
use cases
누가 Subtitle Edit을 사용해야 할까요?
Subtitle Edit은 전문 번역가부터 일반 사용자까지 비디오 자막에 대한 세부적인 제어가 필요한 다양한 사용자층을 위해 설계되었습니다.
- 비디오 제작자: 비디오 프로젝트의 자막 줄을 생성, 조정 및 동기화하여 접근성 및 다국어 지원을 보장합니다.
- 번역가: 나란히 편집 및 통합 AI 번역 서비스를 활용하여 자막을 효율적으로 번역합니다.
- 일반 사용자: 개인 비디오 프로젝트, 자막 형식 변환 또는 미디어 접근성 향상을 위해 사용합니다.
- 프로그래머: 다른 애플리케이션 내에서 사용자 지정 자막 처리를 위해 DLL을 통합합니다.
- 접근성 전문가: 향상된 비디오 접근성 표준을 위해 캡션을 생성하고 다듬습니다.
how to use
Subtitle Edit 사용 방법
Subtitle Edit을 사용하려면 Windows 운영 체제에 애플리케이션을 다운로드하여 설치하거나, Mono를 통해 Linux/macOS용으로 구성하십시오. 그런 다음 사용자는 비디오 파일을 열어 자막 트랙을 로드하거나 생성할 수 있습니다.
- 1공식 웹사이트(nikse.dk/SubtitleEdit/)에서 Subtitle Edit 애플리케이션을 다운로드하여 설치합니다.
- 2애플리케이션 내에서 비디오 파일을 열어 새 자막 트랙을 로드하거나 생성합니다.
- 3오디오 파형 및 스펙트로그램을 활용하여 자막 줄을 음성 오디오와 정확하게 동기화합니다.
- 4필요에 따라 자막 텍스트를 편집하고, 타이밍을 조정하고, 스타일을 적용합니다.
- 5자동 전사를 위해 음성-텍스트(Whisper)를 사용하거나 다국어 프로젝트를 위해 AI 번역을 사용합니다.
- 6300개 이상의 지원 형식 중 하나로 자막을 저장하거나 내보냅니다.
pricing
Subtitle Edit 가격 및 요금제
Subtitle Edit은 프리미엄 모델로 운영되며, 데스크톱 애플리케이션에 대해 완전한 기능을 갖춘 무료 티어를 제공합니다. 핵심 데스크톱 애플리케이션은 무료 오픈 소스이지만, 월 29달러의 'Pro Tier'가 있으며, 이는 데스크톱 애플리케이션 자체에 명시적으로 자세히 설명되지 않은 관련 서비스 또는 확장 기능을 의미할 수 있습니다. 또한, 사용량 기반 가격 책정으로 API를 사용할 수 있습니다.
- 무료 티어: 무료 (월간) - 자막 생성, 편집 및 동기화를 위한 핵심 데스크톱 애플리케이션 기능을 포함합니다.
- Pro 티어: $29/월 (월간) - 이 티어의 특정 기능은 데스크톱 애플리케이션에 대해 자세히 설명되어 있지 않습니다.
- 사용량 기반 가격: API 호출당 $0.001/api-call - Subtitle Edit API를 활용하는 개발자를 위한 것으로, 100회 API 호출에 약 $0.10의 예시 비용이 발생합니다.
이 글이 마음에 드셨나요? 매일 아침 이런 글을 메일로 받아보세요.
하루 한 통 · 두 번의 클릭으로 구독 취소 · 제3자 추적 없음
Pros
- +Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
- +Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
- +Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
- +Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
- +Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
- +Active development with frequent updates, including new AI models and features.
Cons
- −Requires desktop installation, not available as a web-based application.
- −The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
- −While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
- −No official API available for programmatic integration with other services.
유사한 도구
Subtitle Edit 대 경쟁사
Subtitle Edit은 포괄적인 기능과 오픈 소스 특성으로 인해 자막 편집 분야에서 강력한 위치를 유지하며, 무료 및 유료 대안 모두와 차별화됩니다.
1
Aegisub↗
Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.
While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.
2
Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.
Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.
3
Gaupol↗
Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.
Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.
4
Subler↗
Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.
Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.
Stork에서 더 보기
관련 AI 도구
같은 카테고리의 다른 도구 — 공통 태그로 연결
쓸 만한 도구만 담은 하루 한 통의 짧은 이메일. 드립 퍼널은 없습니다.
하루 한 통 · 두 번의 클릭으로 구독 취소 · 제3자 추적 없음