overview
SwornTrans とは？
SwornTrans は、SwornTrans が開発したAIを活用した法律翻訳ツールです。法律事務所、企業の法務部門、裁判所通訳者が、裁判所文書を Microsoft Word (.docx) 文書に翻訳およびフォーマットすることを可能にします。レイアウト、表、法的印鑑を保持し、GDPR規制に準拠したプライバシーを確保し、24時間以内に文書を処理します。
AIツール
SwornTrans レビュー
SwornTrans は、AI を活用した法律翻訳の Software as a Service (SaaS) プラットフォームです。レイアウト、表、法的印鑑を保持しながら、裁判所文書を Microsoft Word (.docx) 形式に翻訳およびフォーマットします。
shipped 2026年8月10日researchpaid
research
注目ポイント
124時間以内に文書を処理し、データ保持はゼロです。
2レベル4のGDPR準拠を提供し、プライベートファイルでのAIモデルトレーニングはゼロです。
3法的正確性のために、公式のEU用語データベース（DGT-TM、IATE）と統合されています。
4登録時に3ページ無料のフリーティアを提供します。
SwornTrans について
料金プラン
Mini Pack
30€ / one-off
- • 10 Pages included
- • Global DGT-TM & IATE EU databases
- • Custom Law Firm Glossary alignment
- • 24h Default Auto-Purge (customizable)
Starter Pack
60€ / one-off
- • 20 Pages included
- • Global DGT-TM & IATE EU databases
- • Custom Law Firm Glossary alignment
- • 24h Default Auto-Purge (customizable)
Standard Pack
500€ / one-off
- • 200 Pages included
- • Global DGT-TM & IATE EU databases
- • Custom Law Firm Glossary alignment
- • 24h Default Auto-Purge (customizable)
Agency Pack
2000€ / one-off
- • 1000 Pages included
- • Global DGT-TM & IATE EU databases
- • Custom Law Firm Glossary alignment
- • 24h Default Auto-Purge (customizable)
コスト例
- • Mini Pack: 10 pages for 30€
- • Starter Pack: 20 pages for 60€
- • Standard Pack: 200 pages for 500€
- • Agency Pack: 1000 pages for 2000€
Screenshots
features
SwornTrans の主な機能
SwornTrans は、法律文書の翻訳のために設計された特殊な機能セットを提供し、正確性、レイアウト保持、およびデータセキュリティに焦点を当てています。
- すべての文書のレベル4 GDPR準拠処理。
- プライベートユーザーファイルでのAIモデルトレーニングはゼロで、データの機密性を確保します。
- 処理されたデータの24時間後の自動RAM消去。
- Microsoft Word (.docx) 出力での元の文書レイアウト、表、法的印鑑の保持。
- 公式のEU用語データベース（8000万以上のセグメントを持つDGT-TMと50万以上の用語を持つIATE）との統合。
- 一貫した用語のためのカスタム法律事務所用語集の調整をサポート。
- スキャンされた法律PDFや写真を編集可能な Microsoft Word (.docx) 形式に翻訳。
- 低解像度のスマートフォンでのスキャンや複雑な法的グリッドを処理するためのネイティブAI Legal Vision OCR。
use cases
SwornTrans を利用すべきユーザー
SwornTrans は、法律文書や宣誓文書の正確かつ安全な翻訳を必要とする専門家や組織向けに特別に設計されています。
- 法律事務所: スキャンされた裁判所提出書類、訴訟証拠、契約書を、書式を保持しながら編集可能な Microsoft Word ファイルに変換するため。
- 企業の法務部門: 数百のスキャンされた企業契約書や取締役会議事録を迅速に翻訳することで、M&Aのデューデリジェンスを効率化するため。
- 裁判所通訳者: 公式のEU用語を使用して、個人証明書、出生証明書、婚姻証明書、学術卒業証書を翻訳するため。
- 語学機関: 大量の法律文書や宣誓文書の翻訳を管理し、コンプライアンスと正確性を確保するため。
- 認証翻訳を必要とする個人: 出生証明書、判決書、契約書など、さまざまな法的文書の公式認証のため。
how to use
SwornTrans の使い方
SwornTrans はウェブベースの Software as a Service (SaaS) プラットフォームとして機能し、ユーザーはブラウザインターフェースを通じて文書を直接アップロードして翻訳およびフォーマットできます。
- 1SwornTrans.com プラットフォームでアカウントを登録します。
- 2スキャンされた法律PDFまたは文書の写真をアップロードします。
- 3希望する原文言語とターゲット言語を選択します。
- 4カスタム用語集を利用するか、統合されたEU用語データベースを活用します。
- 5翻訳されフォーマットされた Microsoft Word (.docx) 文書を24時間以内に受け取ります。
- 6元のレイアウト、表、法的印鑑を保持した出力ファイルをダウンロードします。
pricing
SwornTrans の料金とプラン
SwornTrans は「従量課金制」のクレジットパッケージモデルを採用しており、料金は翻訳されたページ数に基づいています。登録時に3ページ無料のフリーティアが利用可能です。
- ミニパック: 10ページで30ユーロ（1回限り）（1ページあたり3.00ユーロ、VATを除く）。
- スターターパック: 20ページで60ユーロ（1回限り）（1ページあたり3.00ユーロ、VATを除く）。
- スタンダードパック: 200ページで500ユーロ（1回限り）（1ページあたり2.50ユーロ、VATを除く）、17%の割引。
- エージェンシーパック: 1000ページで2000ユーロ（1回限り）（1ページあたり2.00ユーロ、VATを除く）。
Pros
- +Level-4 GDPR compliance with EU-hosted servers and zero AI training on user data.
- +Automated preservation of complex layouts, tables, and official seals from scanned documents into editable .docx.
- +Integration with official EU terminology databases (DGT-TM, IATE) and custom glossaries ensures legal accuracy.
- +Significant reduction in manual re-typing and formatting time for legal professionals.
- +Automated 24-hour file purging enhances data security and privacy.
Cons
- −Pricing is credit-based per-job, which may be less predictable for very high-volume, continuous translation needs compared to subscription models.
- −Processing time is a guaranteed 24 hours, which may not meet immediate, real-time translation requirements.
- −No explicit API available for direct integration into existing legal tech stacks.
- −Limited public user reviews specifically for sworntrans.com make independent reception assessment challenging.
類似ツール
SwornTrans と競合他社との比較
SwornTrans は、専門的なAI法律翻訳エンジンとして位置づけられており、法律文書の特性、レイアウト保持、厳格なデータプライバシーに焦点を当てることで、汎用翻訳ツールや従来のCATソフトウェアとは差別化されています。
1
Bluente↗
Specializes in preserving complex legal formatting, including tables, charts, and legal numbering, with enterprise-grade security and GDPR compliance.
Offers highly accurate layout preservation and strong privacy features similar to SwornTrans, but does not explicitly mention preserving 'legal seals' as an automated feature. Turnaround time is typically 'minutes' for AI, not a guaranteed 24-hour service.
2
Renowned for high-quality linguistic translation, it also preserves the layout of various document types including .docx and .pdf.
DeepL excels in translation quality and general layout preservation for common document types, but it is not specifically tailored for legal documents or 'legal seals' and may require manual reformatting for highly complex legal layouts. Its free tier has limitations on document size and number.
3
DocTranslate AI↗
Focuses on privacy by processing documents locally in the browser and offers layout-aware rebuilding for PDFs, with a 'certification' for file integrity.
Provides a free, privacy-focused solution with layout preservation, but its 'certification' is for file integrity only and does not equate to a sworn or notarized translation, which SwornTrans implies for court documents.
Storkでもっと
関連AIツール
同じカテゴリの他のツール（共通タグで関連付け）