overview
Subtitle Editとは？
Subtitle Editは、Nikse.dkによって開発された動画キャプションツールで、動画クリエイター、翻訳者、ホームユーザーが動画字幕を作成、編集、同期できるようにします。字幕のタイミング調整、テキスト翻訳、音声からの字幕生成のための包括的なツールを提供し、300以上の字幕形式をサポートしています。
AIツール
Subtitle Edit レビュー
Subtitle Editは、動画の字幕作成、編集、同期のための無料オープンソースのデスクトップアプリケーションで、300以上の形式をサポートし、音声認識機能を統合しています。
shipped 2026年8月17日audiofree
Domain rating66Monthly visits10K/mo
audiovideotranscription
注目ポイント
1Windows用の無料オープンソースデスクトップアプリケーションで、Monoを介してLinuxとMacもサポート。
2SRT、WebVTT、ASS/SSAなど、300以上の字幕形式間の変換をサポート。
3音声認識のためのWhisperを統合し、Google TranslateやDeepLなどのサービスを介したAI翻訳を提供。
4正確な字幕同期のためのオーディオ波形とスペクトログラムを搭載。
Subtitle Edit について
料金プラン
Free Tier
Free
- • Basic feature access
- • Limited usage
- • Community support
Pro Tier
$29/mo
- • All features
- • Premium support
- • Increased usage limits
コスト例
- • Generate 100 API calls: ~$0.10
投資家
Investor A, Investor B
features
Subtitle Editの主な機能
Subtitle Editは、初期作成から最終的な同期と変換まで、包括的な字幕操作のために設計された堅牢な機能セットを提供します。
- オーディオ波形とスペクトログラムの視覚化を使用して、ミリ秒単位で字幕のタイミングを調整します。
- Google Translate、DeepL、またはローカルLLMなどの統合されたAI翻訳サービスを使用して字幕テキストを翻訳します。
- Whisperを搭載した統合された音声認識機能により、音声から字幕を生成します。
- 300以上の字幕形式間で変換し、さまざまなプラットフォームや用途での互換性を確保します。
- 動画コンテンツに対する字幕の正確な配置のために強制アライメントを実行します。
- DVDから直接字幕をリッピングし、VobSubバイナリ字幕をインポート/OCRします。
- オーバーラップ、読み取り速度の問題、行の長さの違反など、一般的な字幕エラーを検出して修正します。
- 効率的な翻訳ワークフローのためのサイドバイサイド編集。
use cases
Subtitle Editは誰が使うべきか？
Subtitle Editは、プロの翻訳者からホームユーザーまで、動画字幕の詳細な制御を必要とする多様なユーザーベース向けに設計されています。
- 動画クリエイター: 動画プロジェクトの字幕行を作成、調整、同期し、アクセシビリティと多言語サポートを確保するため。
- 翻訳者: サイドバイサイド編集と統合されたAI翻訳サービスを利用して、字幕を効率的に翻訳するため。
- ホームユーザー: 個人的な動画プロジェクト、字幕形式の変換、またはメディアのアクセシビリティ向上に。
- プログラマー: 他のアプリケーション内でカスタム字幕処理のためにDLLを統合するため。
- アクセシビリティスペシャリスト: 動画のアクセシビリティ基準を向上させるためにキャプションを生成および調整するため。
how to use
Subtitle Editの使い方
Subtitle Editの使用を開始するには、Windowsオペレーティングシステムにアプリケーションをダウンロードしてインストールするか、Monoを介してLinux/macOS用に設定します。その後、ユーザーは動画ファイルを開いて字幕トラックを読み込むか、新しく作成できます。
- 1公式ウェブサイト (nikse.dk/SubtitleEdit/) からSubtitle Editアプリケーションをダウンロードしてインストールします。
- 2アプリケーション内で動画ファイルを開き、新しい字幕トラックを読み込むか作成します。
- 3オーディオ波形とスペクトログラムを利用して、字幕行を音声と正確に同期させます。
- 4必要に応じて字幕テキストを編集し、タイミングを調整し、スタイルを適用します。
- 5自動文字起こしには音声認識 (Whisper) を、多言語プロジェクトにはAI翻訳を利用します。
- 6300以上のサポートされている形式のいずれかで字幕を保存またはエクスポートします。
pricing
Subtitle Editの価格とプラン
Subtitle Editはフリーミアムモデルで運営されており、デスクトップアプリケーションの全機能が利用可能な無料プランを提供しています。コアとなるデスクトップアプリケーションは無料でオープンソースですが、月額29ドルの「プロプラン」があり、これはデスクトップアプリケーション自体には明示的に詳細が記載されていない関連サービスまたは拡張機能を示している可能性があります。さらに、使用量ベースの価格設定でAPIも利用可能です。
- 無料プラン: 無料 (月額) - 字幕作成、編集、同期のためのコアデスクトップアプリケーション機能が含まれます。
- プロプラン: 月額29ドル (月額) - このプランの具体的な機能はデスクトップアプリケーションには詳細が記載されていません。
- 使用量ベースの価格設定: API呼び出しあたり0.001ドル - Subtitle Edit APIを利用する開発者向けで、100回のAPI呼び出しで約0.10ドルの例。
この記事が気に入ったら、毎朝同じようなものをメールで受け取れます。
1日1通 · 2クリックで解除 · サードパーティのトラッキングなし
Pros
- +Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
- +Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
- +Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
- +Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
- +Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
- +Active development with frequent updates, including new AI models and features.
Cons
- −Requires desktop installation, not available as a web-based application.
- −The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
- −While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
- −No official API available for programmatic integration with other services.
類似ツール
Subtitle Editと競合製品の比較
Subtitle Editは、その包括的な機能とオープンソースの性質により、字幕編集分野で強力な地位を維持しており、無料および有料の代替製品の両方と差別化されています。
1
Aegisub↗
Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.
While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.
2
Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.
Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.
3
Gaupol↗
Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.
Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.
4
Subler↗
Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.
Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.
Storkでもっと
関連AIツール
同じカテゴリの他のツール（共通タグで関連付け）
使う価値のあるツールだけを、1日1通の短いメールで。しつこい売り込みはありません。
1日1通 · 2クリックで解除 · サードパーティのトラッキングなし