Outil d'IA

SwornTrans Review

SwornTrans est une plateforme de traduction juridique Software as a Service (SaaS) basée sur l'IA qui traduit et formate les documents judiciaires en Microsoft Word (.docx) tout en préservant les mises en page, les tableaux et les sceaux légaux.

shipped 10 août 2026researchpaid

research

Pourquoi c'est important

1Traite les documents en 24 heures sans rétention de données.

2Offre une conformité GDPR de niveau 4 et aucune formation de modèle d'IA sur les fichiers privés.

3S'intègre aux bases de données terminologiques officielles de l'UE (DGT-TM, IATE) pour une précision juridique.

4Propose un niveau gratuit avec 3 pages offertes à l'inscription.

À propos de SwornTrans

Modèle économique

Per-Job Pricing

Tarification à l’usage

3.00€ for Mini Pack, 3.00€ for Starter Pack, 2.50€ for Standard Pack, 2.00€ for Agency Pack per page

Crédits gratuits

3 free pages on registration

Siège social

Frankfurt, Germany

Plateformes

Web

Public cible

Law firms, translation agencies, legal departments

Formules tarifaires

Mini Pack

30€ / one-off

• 10 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Starter Pack

60€ / one-off

• 20 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Standard Pack

500€ / one-off

• 200 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Agency Pack

2000€ / one-off

• 1000 Pages included
• Global DGT-TM & IATE EU databases
• Custom Law Firm Glossary alignment
• 24h Default Auto-Purge (customizable)

Exemples de coûts

• Mini Pack: 10 pages for 30€
• Starter Pack: 20 pages for 60€
• Standard Pack: 200 pages for 500€
• Agency Pack: 1000 pages for 2000€

Screenshots

overview

Qu'est-ce que SwornTrans ?

SwornTrans est un outil de traduction juridique basé sur l'IA développé par SwornTrans qui permet aux cabinets d'avocats, aux départements juridiques d'entreprise et aux interprètes judiciaires de traduire et de formater des documents judiciaires en documents Microsoft Word (.docx). Il préserve les mises en page, les tableaux et les sceaux légaux, garantissant la conformité à la vie privée avec les réglementations GDPR et traitant les documents en 24 heures.

features

Fonctionnalités clés de SwornTrans

SwornTrans offre un ensemble spécialisé de fonctionnalités conçues pour la traduction de documents juridiques, axées sur la précision, la préservation de la mise en page et la sécurité des données.

Traitement de tous les documents conforme au GDPR de niveau 4.
Aucune formation de modèle d'IA sur les fichiers privés des utilisateurs, garantissant la confidentialité des données.
Effacement automatique de la RAM des données traitées après 24 heures.
Préservation des mises en page, des tableaux et des sceaux légaux des documents originaux dans la sortie Microsoft Word (.docx).
Intégration avec les bases de données terminologiques officielles de l'UE (DGT-TM avec plus de 80 millions de segments et IATE avec plus de 500 000 termes).
Prise en charge des alignements de glossaires personnalisés des cabinets d'avocats pour une terminologie cohérente.
Traduction de PDF juridiques scannés et de photos en format Microsoft Word (.docx) modifiable.
OCR natif AI Legal Vision pour le traitement des scans de smartphones basse résolution et des grilles juridiques complexes.

use cases

Qui devrait utiliser SwornTrans ?

SwornTrans est spécifiquement conçu pour les professionnels et les organisations nécessitant une traduction précise et sécurisée de documents juridiques et assermentés.

Cabinets d'avocats : Pour convertir les dépôts judiciaires scannés, les preuves de litige et les contrats en fichiers Microsoft Word modifiables tout en préservant le formatage.
Départements juridiques d'entreprise : Pour rationaliser la due diligence des fusions et acquisitions en traduisant rapidement des centaines de contrats d'entreprise et de procès-verbaux de conseil scannés.
Interprètes judiciaires : Pour traduire des certificats personnels, des actes de naissance, des actes de mariage et des diplômes universitaires avec la terminologie officielle de l'UE.
Agences linguistiques : Pour gérer des volumes élevés de traductions de documents juridiques et assermentés, en garantissant la conformité et la précision.
Particuliers ayant besoin de traductions certifiées : Pour les certifications officielles de divers documents juridiques tels que les actes de naissance, les jugements des tribunaux et les contrats.

how to use

Comment utiliser SwornTrans

SwornTrans fonctionne comme une plateforme Software as a Service (SaaS) basée sur le web, permettant aux utilisateurs de télécharger des documents directement via une interface de navigateur pour la traduction et le formatage.

1Créez un compte sur la plateforme SwornTrans.com.
2Téléchargez des PDF juridiques scannés ou des photos de documents.
3Sélectionnez les langues source et cible souhaitées.
4Utilisez des glossaires personnalisés ou exploitez les bases de données terminologiques de l'UE intégrées.
5Recevez le document Microsoft Word (.docx) traduit et formaté dans les 24 heures.
6Téléchargez le fichier de sortie, qui préserve les mises en page, les tableaux et les sceaux légaux originaux.

pricing

Tarifs et plans SwornTrans

SwornTrans utilise un modèle de forfait de crédits 'Pay-As-You-Go', avec une tarification basée sur le nombre de pages traduites. Un niveau gratuit offrant 3 pages gratuites est disponible à l'inscription.

Mini Pack : 30 € (paiement unique) pour 10 pages (3,00 € par page, hors TVA).
Starter Pack : 60 € (paiement unique) pour 20 pages (3,00 € par page, hors TVA).
Standard Pack : 500 € (paiement unique) pour 200 pages (2,50 € par page, hors TVA), représentant une économie de 17 %.
Agency Pack : 2000 € (paiement unique) pour 1000 pages (2,00 € par page, hors TVA).

Pros

+Level-4 GDPR compliance with EU-hosted servers and zero AI training on user data.
+Automated preservation of complex layouts, tables, and official seals from scanned documents into editable .docx.
+Integration with official EU terminology databases (DGT-TM, IATE) and custom glossaries ensures legal accuracy.
+Significant reduction in manual re-typing and formatting time for legal professionals.
+Automated 24-hour file purging enhances data security and privacy.

Cons

−Pricing is credit-based per-job, which may be less predictable for very high-volume, continuous translation needs compared to subscription models.
−Processing time is a guaranteed 24 hours, which may not meet immediate, real-time translation requirements.
−No explicit API available for direct integration into existing legal tech stacks.
−Limited public user reviews specifically for sworntrans.com make independent reception assessment challenging.

Outils similaires

SwornTrans vs Concurrents

SwornTrans se positionne comme un moteur de traduction juridique IA spécialisé, se différenciant des outils de traduction à usage général et des logiciels CAT traditionnels par son accent sur les spécificités des documents juridiques, la préservation de la mise en page et la confidentialité stricte des données.

Bluente↗

Specializes in preserving complex legal formatting, including tables, charts, and legal numbering, with enterprise-grade security and GDPR compliance.

Offers highly accurate layout preservation and strong privacy features similar to SwornTrans, but does not explicitly mention preserving 'legal seals' as an automated feature. Turnaround time is typically 'minutes' for AI, not a guaranteed 24-hour service.

DeepLOn Stork

Renowned for high-quality linguistic translation, it also preserves the layout of various document types including .docx and .pdf.

DeepL excels in translation quality and general layout preservation for common document types, but it is not specifically tailored for legal documents or 'legal seals' and may require manual reformatting for highly complex legal layouts. Its free tier has limitations on document size and number.

DocTranslate AI↗

Focuses on privacy by processing documents locally in the browser and offers layout-aware rebuilding for PDFs, with a 'certification' for file integrity.

Provides a free, privacy-focused solution with layout preservation, but its 'certification' is for file integrity only and does not equate to a sworn or notarized translation, which SwornTrans implies for court documents.

Plus sur Stork

Outils IA connexes

Autres outils de cette catégorie, rapprochés par tags communs

FixIt Philologica FINARCHEON Informatica to Databricks Migration Orb Life Power by Meridian

Visiter SwornTrans↗