Outil d'IA

Revue de Subtitle Edit

Subtitle Edit est une application de bureau gratuite et open-source pour créer, éditer et synchroniser des sous-titres vidéo, prenant en charge plus de 300 formats et intégrant des capacités de synthèse vocale.

shipped 17 août 2026audiofree

Domain rating66Monthly visits10K/mo

audiovideotranscription

Pourquoi c'est important

1Application de bureau gratuite et open-source pour Windows, avec prise en charge de Linux et Mac via Mono.

2Prend en charge la conversion entre plus de 300 formats de sous-titres, y compris SRT, WebVTT et ASS/SSA.

3Intègre Whisper pour la transcription de la parole en texte et offre la traduction IA via des services comme Google Translate et DeepL.

4Dispose d'une forme d'onde audio et d'un spectrogramme pour une synchronisation précise des sous-titres.

À propos de Subtitle Edit

Modèle économique

Usage-Based (Pay Per Use)

Tarification à l’usage

$0.001/api-call per api-call

Crédits gratuits

$5 free credits

Fondée

2021

Taille de l’équipe

51-200

Financement

Series A

Total levé

$5 million

Plateformes

Web, API

Public cible

Developers and businesses

Formules tarifaires

Free Tier

Free

• Basic feature access
• Limited usage
• Community support

Pro Tier

$29/mo

• All features
• Premium support
• Increased usage limits

Exemples de coûts

• Generate 100 API calls: ~$0.10

Investisseurs

Investor A, Investor B

API Docs

overview

Qu'est-ce que Subtitle Edit ?

Subtitle Edit est un outil de sous-titrage vidéo développé par Nikse.dk qui permet aux créateurs de vidéos, aux traducteurs et aux utilisateurs à domicile de créer, éditer et synchroniser des sous-titres vidéo. Il fournit des outils complets pour ajuster les timings des sous-titres, traduire du texte et générer des sous-titres à partir de l'audio, prenant en charge plus de 300 formats de sous-titres.

features

Fonctionnalités clés de Subtitle Edit

Subtitle Edit offre un ensemble robuste de fonctionnalités conçues pour une manipulation complète des sous-titres, de la création initiale à la synchronisation et la conversion finales.

Ajustez les timings des sous-titres avec une précision milliseconde à l'aide des visualisations de forme d'onde audio et de spectrogramme.
Traduisez le texte des sous-titres à l'aide de services de traduction IA intégrés comme Google Translate, DeepL ou des LLM locaux.
Générez des sous-titres à partir de l'audio via des capacités de synthèse vocale intégrées alimentées par Whisper.
Convertissez entre plus de 300 formats de sous-titres, assurant la compatibilité entre diverses plateformes et utilisations.
Effectuez un alignement forcé pour un placement précis des sous-titres par rapport au contenu vidéo.
Extrayez les sous-titres directement des DVD et importez/OCR les sous-titres binaires VobSub.
Détectez et corrigez les erreurs courantes de sous-titres, y compris les chevauchements, les problèmes de vitesse de lecture et les violations de longueur de ligne.
Édition côte à côte pour des flux de travail de traduction efficaces.

use cases

Qui devrait utiliser Subtitle Edit ?

Subtitle Edit est conçu pour une base d'utilisateurs diversifiée nécessitant un contrôle détaillé sur les sous-titres vidéo, des traducteurs professionnels aux utilisateurs à domicile.

Créateurs de vidéos : Pour créer, ajuster et synchroniser les lignes de sous-titres pour leurs projets vidéo, assurant l'accessibilité et le support multilingue.
Traducteurs : Pour traduire efficacement les sous-titres, en utilisant l'édition côte à côte et les services de traduction IA intégrés.
Utilisateurs à domicile : Pour les projets vidéo personnels, la conversion de formats de sous-titres ou l'amélioration de l'accessibilité des médias.
Programmeurs : Pour intégrer sa DLL pour le traitement personnalisé des sous-titres dans d'autres applications.
Spécialistes de l'accessibilité : Pour générer et affiner les légendes afin d'améliorer les normes d'accessibilité vidéo.

how to use

Comment utiliser Subtitle Edit

Pour commencer à utiliser Subtitle Edit, téléchargez et installez l'application sur un système d'exploitation Windows, ou configurez-la pour Linux/macOS via Mono. Les utilisateurs peuvent ensuite ouvrir des fichiers vidéo pour charger ou créer des pistes de sous-titres.

1Téléchargez et installez l'application Subtitle Edit depuis le site officiel (nikse.dk/SubtitleEdit/).
2Ouvrez un fichier vidéo dans l'application pour charger ou créer une nouvelle piste de sous-titres.
3Utilisez la forme d'onde audio et le spectrogramme pour synchroniser précisément les lignes de sous-titres avec l'audio parlé.
4Modifiez le texte des sous-titres, ajustez les timings et appliquez le style si nécessaire.
5Utilisez la synthèse vocale (Whisper) pour la transcription automatique ou la traduction IA pour les projets multilingues.
6Enregistrez ou exportez les sous-titres dans l'un des plus de 300 formats pris en charge.

pricing

Tarification et plans de Subtitle Edit

Subtitle Edit fonctionne sur un modèle freemium, offrant un niveau gratuit entièrement fonctionnel pour son application de bureau. Bien que l'application de bureau principale soit gratuite et open-source, il existe un 'Niveau Pro' au prix de 29 $ par mois, ce qui peut faire référence à un service associé ou à des fonctionnalités étendues non explicitement détaillées pour l'application de bureau elle-même. De plus, une API est disponible avec une tarification basée sur l'utilisation.

Niveau gratuit : Gratuit (mensuel) - Comprend les fonctionnalités de l'application de bureau de base pour la création, l'édition et la synchronisation des sous-titres.
Niveau Pro : 29 $/mois (mensuel) - Les fonctionnalités spécifiques à ce niveau ne sont pas détaillées pour l'application de bureau.
Tarification à l'usage : 0,001 $/appel API par appel API - Pour les développeurs utilisant l'API Subtitle Edit, avec un coût exemple d'environ 0,10 $ pour 100 appels API.

Cet article vous plaît ? Recevez-en un comme celui-ci chaque matin.

un e-mail par jour · désinscription en deux clics · aucun traqueur tiers

Pros

+Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
+Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
+Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
+Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
+Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
+Active development with frequent updates, including new AI models and features.

Cons

−Requires desktop installation, not available as a web-based application.
−The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
−While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
−No official API available for programmatic integration with other services.

Outils similaires

Subtitle Edit vs concurrents

Subtitle Edit maintient une position forte dans le paysage de l'édition de sous-titres grâce à ses fonctionnalités complètes et sa nature open-source, se différenciant des alternatives gratuites et payantes.

Aegisub↗

Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.

While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.

JublerOn Stork

Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.

Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.

Gaupol↗

Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.

Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.

Subler↗

Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.

Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.

Plus sur Stork