Herramienta de IA

Revisión de Subtitle Edit

Subtitle Edit es una aplicación de escritorio gratuita y de código abierto para crear, editar y sincronizar subtítulos de video, compatible con más de 300 formatos e integrando capacidades de voz a texto.

shipped 17 ago 2026audiofree

Domain rating66Monthly visits10K/mo

audiovideotranscription

Por qué importa

1Aplicación de escritorio gratuita y de código abierto para Windows, con soporte para Linux y Mac a través de Mono.

2Soporta la conversión entre más de 300 formatos de subtítulos, incluyendo SRT, WebVTT y ASS/SSA.

3Integra Whisper para la transcripción de voz a texto y ofrece traducción con IA a través de servicios como Google Translate y DeepL.

4Cuenta con una forma de onda de audio y un espectrograma para una sincronización precisa de los subtítulos.

Sobre Subtitle Edit

Modelo de negocio

Usage-Based (Pay Per Use)

Precio por uso

$0.001/api-call per api-call

Créditos gratis

$5 free credits

Fundada

2021

Tamaño del equipo

51-200

Financiación

Series A

Total recaudado

$5 million

Plataformas

Web, API

Público objetivo

Developers and businesses

Planes de precios

Free Tier

Free

• Basic feature access
• Limited usage
• Community support

Pro Tier

$29/mo

• All features
• Premium support
• Increased usage limits

Ejemplos de costes

• Generate 100 API calls: ~$0.10

Inversores

Investor A, Investor B

API Docs

overview

¿Qué es Subtitle Edit?

Subtitle Edit es una herramienta de subtitulado de video desarrollada por Nikse.dk que permite a los creadores de video, traductores y usuarios domésticos crear, editar y sincronizar subtítulos de video. Proporciona herramientas completas para ajustar los tiempos de los subtítulos, traducir texto y generar subtítulos a partir de audio, compatible con más de 300 formatos de subtítulos.

features

Características Clave de Subtitle Edit

Subtitle Edit ofrece un sólido conjunto de características diseñadas para la manipulación integral de subtítulos, desde la creación inicial hasta la sincronización y conversión final.

Ajusta los tiempos de los subtítulos con precisión de milisegundos utilizando visualizaciones de forma de onda de audio y espectrograma.
Traduce el texto de los subtítulos utilizando servicios de traducción con IA integrados como Google Translate, DeepL o LLM locales.
Genera subtítulos a partir de audio a través de capacidades integradas de voz a texto impulsadas por Whisper.
Convierte entre más de 300 formatos de subtítulos, asegurando la compatibilidad en varias plataformas y usos.
Realiza alineación forzada para una colocación precisa de los subtítulos en relación con el contenido del video.
Extrae subtítulos directamente de DVD e importa/OCR subtítulos binarios VobSub.
Detecta y corrige errores comunes de subtítulos, incluyendo superposiciones, problemas de velocidad de lectura y violaciones de longitud de línea.
Edición lado a lado para flujos de trabajo de traducción eficientes.

use cases

¿Quién debería usar Subtitle Edit?

Subtitle Edit está diseñado para una base de usuarios diversa que requiere un control detallado sobre los subtítulos de video, desde traductores profesionales hasta usuarios domésticos.

Creadores de video: Para crear, ajustar y sincronizar líneas de subtítulos para sus proyectos de video, asegurando accesibilidad y soporte multilingüe.
Traductores: Para traducir subtítulos de manera eficiente, utilizando la edición lado a lado y los servicios de traducción con IA integrados.
Usuarios domésticos: Para proyectos de video personales, convertir formatos de subtítulos o mejorar la accesibilidad de los medios.
Programadores: Para integrar su DLL para el procesamiento personalizado de subtítulos dentro de otras aplicaciones.
Especialistas en accesibilidad: Para generar y refinar subtítulos para mejorar los estándares de accesibilidad de video.

how to use

Cómo usar Subtitle Edit

Para comenzar a usar Subtitle Edit, descargue e instale la aplicación en un sistema operativo Windows, o configúrela para Linux/macOS a través de Mono. Los usuarios pueden luego abrir archivos de video para cargar o crear pistas de subtítulos.

1Descargue e instale la aplicación Subtitle Edit desde el sitio web oficial (nikse.dk/SubtitleEdit/).
2Abra un archivo de video dentro de la aplicación para cargar o crear una nueva pista de subtítulos.
3Utilice la forma de onda de audio y el espectrograma para sincronizar con precisión las líneas de subtítulos con el audio hablado.
4Edite el texto de los subtítulos, ajuste los tiempos y aplique el estilo según sea necesario.
5Emplee voz a texto (Whisper) para transcripción automática o traducción con IA para proyectos multilingües.
6Guarde o exporte los subtítulos en uno de los más de 300 formatos compatibles.

pricing

Precios y Planes de Subtitle Edit

Subtitle Edit opera con un modelo freemium, ofreciendo un nivel gratuito completamente funcional para su aplicación de escritorio. Si bien la aplicación de escritorio principal es gratuita y de código abierto, existe un 'Nivel Pro' con un precio de $29 por mes, que puede referirse a un servicio asociado o funcionalidad extendida no detallada explícitamente para la aplicación de escritorio en sí. Además, hay una API disponible con precios basados en el uso.

Nivel Gratuito: Gratis (mensual) - Incluye las características principales de la aplicación de escritorio para la creación, edición y sincronización de subtítulos.
Nivel Pro: $29/mes (mensual) - Las características específicas para este nivel no están detalladas para la aplicación de escritorio.
Precios por Uso: $0.001/llamada a la API por llamada a la API - Para desarrolladores que utilizan la API de Subtitle Edit, con un costo de ejemplo de ~$0.10 por 100 llamadas a la API.

¿Te está gustando? Recibe uno así en tu bandeja cada mañana.

un correo al día · date de baja en dos clics · sin rastreadores de terceros

Pros

+Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
+Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
+Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
+Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
+Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
+Active development with frequent updates, including new AI models and features.

Cons

−Requires desktop installation, not available as a web-based application.
−The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
−While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
−No official API available for programmatic integration with other services.

Herramientas similares

Subtitle Edit vs Competidores

Subtitle Edit mantiene una sólida posición en el panorama de la edición de subtítulos debido a sus características completas y su naturaleza de código abierto, diferenciándose tanto de las alternativas gratuitas como de pago.

Aegisub↗

Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.

While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.

JublerOn Stork

Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.

Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.

Gaupol↗

Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.

Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.

Subler↗

Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.

Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.

Más en Stork