KI-Werkzeug

Subtitle Edit Bewertung

Subtitle Edit ist eine kostenlose Open-Source-Desktop-Anwendung zum Erstellen, Bearbeiten und Synchronisieren von Video-Untertiteln, die über 300 Formate unterstützt und Speech-to-Text-Funktionen integriert.

shipped 17. Aug. 2026audiofree

Domain rating66Monthly visits10K/mo

audiovideotranscription

Warum es wichtig ist

1Kostenlose und quelloffene Desktop-Anwendung für Windows, mit Unterstützung für Linux und Mac über Mono.

2Unterstützt die Konvertierung zwischen über 300 Untertitelformaten, einschließlich SRT, WebVTT und ASS/SSA.

3Integriert Whisper für die Speech-to-Text-Transkription und bietet KI-Übersetzung über Dienste wie Google Translate und DeepL.

4Verfügt über eine Audio-Wellenform und ein Spektrogramm zur präzisen Untertitel-Synchronisation.

Über Subtitle Edit

Geschäftsmodell

Usage-Based (Pay Per Use)

Nutzungsbasierter Preis

$0.001/api-call per api-call

Gratis-Guthaben

$5 free credits

Gegründet

2021

Teamgröße

51-200

Finanzierung

Series A

Gesamtfinanzierung

$5 million

Plattformen

Web, API

Zielgruppe

Developers and businesses

Preispläne

Free Tier

Free

• Basic feature access
• Limited usage
• Community support

Pro Tier

$29/mo

• All features
• Premium support
• Increased usage limits

Kostenbeispiele

• Generate 100 API calls: ~$0.10

Investoren

Investor A, Investor B

API Docs

overview

Was ist Subtitle Edit?

Subtitle Edit ist ein von Nikse.dk entwickeltes Tool zur Videountertitelung, das Videokünstlern, Übersetzern und Heimanwendern ermöglicht, Video-Untertitel zu erstellen, zu bearbeiten und zu synchronisieren. Es bietet umfassende Tools zum Anpassen von Untertitel-Timings, Übersetzen von Text und Generieren von Untertiteln aus Audio, wobei über 300 Untertitelformate unterstützt werden.

features

Hauptmerkmale von Subtitle Edit

Subtitle Edit bietet eine robuste Reihe von Funktionen, die für eine umfassende Untertitelbearbeitung entwickelt wurden, von der ersten Erstellung bis zur endgültigen Synchronisation und Konvertierung.

Passen Sie Untertitel-Timings mit Millisekundenpräzision mithilfe von Audio-Wellenform- und Spektrogramm-Visualisierungen an.
Übersetzen Sie Untertiteltexte mithilfe integrierter KI-Übersetzungsdienste wie Google Translate, DeepL oder lokaler LLMs.
Generieren Sie Untertitel aus Audio über integrierte Speech-to-Text-Funktionen, die von Whisper unterstützt werden.
Konvertieren Sie zwischen über 300 Untertitelformaten, um die Kompatibilität über verschiedene Plattformen und Anwendungen hinweg zu gewährleisten.
Führen Sie eine erzwungene Ausrichtung für eine präzise Untertitelplatzierung relativ zum Videoinhalt durch.
Rippen Sie Untertitel direkt von DVDs und importieren/OCR VobSub Binäruntertitel.
Erkennen und beheben Sie häufige Untertitel-Fehler, einschließlich Überlappungen, Lesegeschwindigkeitsprobleme und Zeilenlängenverletzungen.
Side-by-Side-Bearbeitung für effiziente Übersetzungs-Workflows.

use cases

Wer sollte Subtitle Edit verwenden?

Subtitle Edit wurde für eine vielfältige Benutzerbasis entwickelt, die eine detaillierte Kontrolle über Video-Untertitel benötigt, von professionellen Übersetzern bis hin zu Heimanwendern.

Video-Ersteller: Um Untertitelzeilen für ihre Videoprojekte zu erstellen, anzupassen und zu synchronisieren und so Barrierefreiheit und mehrsprachige Unterstützung zu gewährleisten.
Übersetzer: Um Untertitel effizient zu übersetzen, unter Verwendung von Side-by-Side-Bearbeitung und integrierten KI-Übersetzungsdiensten.
Heimanwender: Für persönliche Videoprojekte, das Konvertieren von Untertitelformaten oder die Verbesserung der Zugänglichkeit von Medien.
Programmierer: Um die DLL für die benutzerdefinierte Untertitelverarbeitung in andere Anwendungen zu integrieren.
Barrierefreiheitsspezialisten: Um Untertitel zu generieren und zu verfeinern, um die Standards für die Video-Barrierefreiheit zu verbessern.

how to use

So verwenden Sie Subtitle Edit

Um Subtitle Edit zu verwenden, laden Sie die Anwendung herunter und installieren Sie sie auf einem Windows-Betriebssystem oder konfigurieren Sie sie für Linux/macOS über Mono. Benutzer können dann Videodateien öffnen, um Untertitelspuren zu laden oder zu erstellen.

1Laden Sie die Subtitle Edit-Anwendung von der offiziellen Website (nikse.dk/SubtitleEdit/) herunter und installieren Sie sie.
2Öffnen Sie eine Videodatei in der Anwendung, um eine neue Untertitelspur zu laden oder zu erstellen.
3Nutzen Sie die Audio-Wellenform und das Spektrogramm, um Untertitelzeilen präzise mit gesprochenem Audio zu synchronisieren.
4Bearbeiten Sie Untertiteltexte, passen Sie Timings an und wenden Sie bei Bedarf Stile an.
5Verwenden Sie Speech-to-Text (Whisper) für die automatische Transkription oder KI-Übersetzung für mehrsprachige Projekte.
6Speichern oder exportieren Sie Untertitel in einem der über 300 unterstützten Formate.

pricing

Subtitle Edit Preise & Pläne

Subtitle Edit arbeitet nach einem Freemium-Modell und bietet eine voll funktionsfähige kostenlose Stufe für seine Desktop-Anwendung. Während die Kern-Desktop-Anwendung kostenlos und quelloffen ist, gibt es eine 'Pro Tier' zum Preis von 29 US-Dollar pro Monat, die sich auf einen zugehörigen Dienst oder erweiterte Funktionen beziehen kann, die für die Desktop-Anwendung selbst nicht explizit detailliert sind. Zusätzlich ist eine API mit nutzungsbasierter Preisgestaltung verfügbar.

Kostenlose Stufe: Kostenlos (monatlich) – Beinhaltet die Kernfunktionen der Desktop-Anwendung zur Untertitel-Erstellung, -Bearbeitung und -Synchronisation.
Pro Stufe: $29/Monat (monatlich) – Spezifische Funktionen für diese Stufe sind für die Desktop-Anwendung nicht detailliert.
Nutzungsbasierte Preise: $0.001/API-Aufruf pro API-Aufruf – Für Entwickler, die die Subtitle Edit API nutzen, mit einem Beispielpreis von ca. $0.10 für 100 API-Aufrufe.

Gefällt Ihnen der Artikel? Erhalten Sie jeden Morgen einen wie diesen per E-Mail.

eine E-Mail pro Tag · Abmeldung mit zwei Klicks · kein Tracking durch Dritte

Pros

+Free and open-source, providing professional-grade functionality without cost.
+Extensive support for over 300 subtitle formats, ensuring broad compatibility.
+Integrated speech-to-text (Whisper) and AI translation (DeepL, local LLMs) for efficient subtitle generation and localization.
+Precise synchronization tools, including audio waveform and spectrogram, for accurate timing.
+Cross-platform availability (Windows, macOS, Linux) from version 5.0.0 onwards.
+Active development with frequent updates, including new AI models and features.

Cons

−Requires desktop installation, not available as a web-based application.
−The breadth of features might present a learning curve for new users unfamiliar with subtitle editing software.
−While AI translation is integrated, the quality can vary depending on the chosen service or local LLM.
−No official API available for programmatic integration with other services.

Ähnliche Tools

Subtitle Edit vs. Konkurrenten

Subtitle Edit behauptet eine starke Position in der Landschaft der Untertitelbearbeitung aufgrund seiner umfassenden Funktionen und seines Open-Source-Charakters, wodurch es sich sowohl von kostenlosen als auch von kostenpflichtigen Alternativen abhebt.

Aegisub↗

Aegisub is widely used for creating karaoke effects and advanced styling for subtitles, particularly in anime fansubbing.

While Aegisub excels in advanced styling and automation, it lacks the integrated speech-to-text and AI translation features found in Subtitle Edit. Its interface might feel less modern compared to Subtitle Edit for general subtitle timing and editing tasks.

JublerOn Stork

Jubler is a cross-platform subtitle editor that can act as an authoring tool for new subtitles or as a tool to convert, transform, correct, and refine existing subtitles.

Jubler offers a solid set of features for basic subtitle creation and editing across different operating systems, but it does not include advanced features like integrated speech-to-text, AI translation, or detailed audio waveform analysis that Subtitle Edit provides.

Gaupol↗

Gaupol is a text-based subtitle editor primarily focused on editing text subtitles and is particularly strong for Linux users.

Gaupol is excellent for quick text-based subtitle adjustments and translations, but it offers a more minimalist interface and lacks the comprehensive audio waveform, speech-to-text, and AI translation capabilities that make Subtitle Edit powerful for synchronization and generation.

Subler↗

Subler is a macOS application specifically designed to create tx3g subtitles, mux them into mp4 files, and add metadata.

Subler is a great choice for macOS users who need to embed subtitles directly into MP4 files and manage metadata, but it is not a general-purpose subtitle editor with the same level of timing, transcription, or translation features as Subtitle Edit, and it is exclusive to macOS.

Mehr auf Stork